prononciation
DIVERS
+ DE 2 ANS
Le 21/10/2018 à 11h14
654 vues
Question d'origine :
bonjourn
pourquoi la prononciation: nouyork pour la ville est-elle la plus répandue ? , niouyork serait plus normal,
merci
Réponse du Guichet
gds_et
- Département : Équipe du Guichet du Savoir
Le 23/10/2018 à 12h36
Bonjour,
Effectivement le mot anglais « new » se prononce /njuː/, c’est-à-dire « nyou ».
Et bien que dans des expressions telles que « new year’s day », « new » se prononce toujours « nyou », la ville de New York semble faire exception puisque la prononciation communément admise est /nuːˈjɔɹk/ soit « nouyork » en anglais américain.
Pourquoi ? Même si nous ne trouvons pas de réponse explicite à cette question, l’hypothèse la plus logique est que la prononciation « officielle » correspond à l’accent new-yorkais : en effet si les habitants eux-mêmes appellent leur ville Nuw York, le reste du monde n’est peut-être pas obligé de s’embarrasser d’un « Nyou York » plus ardu à prononcer.
Notons que la prononciation en anglais britannique nous paraît prononcer njuː dans cet exemple du Cambridge Dictionary, mais il est difficile d’en juger à l’oreille.
Bonne journée.
Effectivement le mot anglais « new » se prononce /njuː/, c’est-à-dire « nyou ».
Et bien que dans des expressions telles que « new year’s day », « new » se prononce toujours « nyou », la ville de New York semble faire exception puisque la prononciation communément admise est /nuːˈjɔɹk/ soit « nouyork » en anglais américain.
Pourquoi ? Même si nous ne trouvons pas de réponse explicite à cette question, l’hypothèse la plus logique est que la prononciation « officielle » correspond à l’accent new-yorkais : en effet si les habitants eux-mêmes appellent leur ville Nuw York, le reste du monde n’est peut-être pas obligé de s’embarrasser d’un « Nyou York » plus ardu à prononcer.
Notons que la prononciation en anglais britannique nous paraît prononcer njuː dans cet exemple du Cambridge Dictionary, mais il est difficile d’en juger à l’oreille.
Bonne journée.
DANS NOS COLLECTIONS :
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter