original et inédit
DIVERS
+ DE 2 ANS
Le 19/10/2018 à 07h06
323 vues
Question d'origine :
Bonjour,
Que signifie exactement "une nouvelle originale et inédite" .
Un texte lu et primé , sans avoir été publié, peut-il être considéré comme "original et inédit" ?
Par ailleurs, un texte qui serait publié après son envoi à un éditeur peut-il être considéré comme "original et inédit" à la date de l'envoi ?
Merci d'avance pour ces précisions
Réponse du Guichet
gds_et
- Département : Équipe du Guichet du Savoir
Le 22/10/2018 à 08h41
Bonjour,
Un texte « original » désigne de manière générale un texte « qui émane directement de son auteur, de sa source, et qui a été ou qui est susceptible d'être reproduit. »
Le Cnrtl précise :
« Dans le domaine de l'expr. écrite. Partition originale. Les lettres de Bettina, aussi bien dans leur version originale que dans les transcriptions libres qu'elle publia, sont riches en notations de rêves nocturnes (Béguin, Âme romant.,1939, p.242).Son immense fortune lui permettait d'acheter les documents originaux, les exemplaires uniques, les livres rarissimes (Cendrars,Bourlinguer,1948, p.384):
2. ... l'éditeur a le droit d'éditer non seulement le texte du manuscritoriginal , mais aussi des arrangements du thème musical que ce manuscrit contient, en vue de permettre son exécution par d'autres instruments que ceux primitivement prévus... Civilis. Ecr., 1939, p.14-14.
♦ L'édition originale et p. ell., l'originale. Première édition d'un texte inédit. Synon. édition princeps*.Jusqu'en 1918, le critique recevait un exemplaire de l'édition originale, celle-ci ne se distinguant des suivantes que par l'absence de toute mention de «mille» ou d'«édition» (Arts et litt.,1936, p.84-7).V. manuscrit ex. 2:
3. ... le premier livre relié aux armes que j'en extrais [de la bibliothèque Pierpont Morgan] est l'éditionoriginale , in-quarto, du Misanthrope; je m'aperçois bientôt que toutes les originales de notre xviiesiècle sont sous ma main. Morand,New-York, 1930, p.134.
♦ Sources originales. Sources de première main. Quand les sources originales existent et ne demandent qu'à être explorées, il y a quelque chose de grotesque dans cet ajustage de lambeaux épars, inexacts, sans suite, que l'on systématise à sa guise (Renan,Avenir sc.,1890, p.242):
4. Son ami lui demanda s'il connaissait tous les documents manuscrits et imprimés relatifs à son sujet (...). Ils parlèrent d'abord des sourcesoriginales (...). Puis ils en vinrent aux travaux de la critique contemporaine. A. France,Bonnard,1881, p.377.
♦ Texte original. Texte écrit dans la langue originale:
5. ... par une fortune singulière, nous sommes à même de lire encore dans leur texteoriginal , dans le sonore dialecte dorien où il les avait si soigneusement rédigés, la plupart (...) [des] écrits [d'Archimède]... Bourbaki,Hist. math.,1960, p.178.
− DR. CIVIL. Acte, document, exemplaire original. Acte, document, exemplaire revêtu de la signature des parties (v. exemplaire2B 2). La charte partie n'est établie généralement qu'en un seul document original timbré, dont il est fait copie suivant les besoins (M. Benoist, Pettier,Transp. mar.,1961, p.57). »
Uneédition originale est la première édition en librairie d’un texte inédit.
Source : Dictionnaire culturel en langue française
Le Dictionnaire encyclopédique du livre nous apprend qu’une édition originale « peut être imprimée hors commerce (pour son auteur, par exemple) ou régulièrement mise en vente en librairie. Elle peut également faire l’objet de tirages numérotés sur grand papier.
Il n’est pas rare que l’édition originale d’un ouvrage contemporain soit épuisée, paradoxalement, avant sa mise en vente officielle, car nombre de collectionneurs et de bibliophiles épris d’un auteur ou d’un illustrateur connu demandent à leur libraire le privilège d’être parmi les premiers acheteurs. Et l’on cite tel amateur qui, le jour même de la publication d’Une leçon de morale, de Paul Eluard, eut la surprise d’en découvrir la quatrième édition. Une telle surprise ne signifie pas nécessairement que toutes les éditions précédentes soient épuisées. »
Quant à un texte inédit il s’agit bien sûr d’un texte qui n’a pas (encore) été édité.
L’expression « original.e et inédit.e » s’applique donc à un manuscrit, ouvrage, correspondance, etc., n’ayant jamais été publié.e ou faisant l’objet d’une première édition / publication.
De ces éléments de définition on peut déduire la réponse à vos questions : logiquement un texte, même primé, peut encore être considéré comme « original et inédit » à sa première publication (dans le sens de « première édition »).
Quant au manuscrit envoyé à l’éditeur, il est par essence original (émanant directement de son auteur) et inédit (puisqu’il n’a pas encore été publié).
Bonne journée.
Un texte « original » désigne de manière générale un texte « qui émane directement de son auteur, de sa source, et qui a été ou qui est susceptible d'être reproduit. »
Le Cnrtl précise :
« Dans le domaine de l'expr. écrite. Partition originale. Les lettres de Bettina, aussi bien dans leur version originale que dans les transcriptions libres qu'elle publia, sont riches en notations de rêves nocturnes (Béguin, Âme romant.,1939, p.242).Son immense fortune lui permettait d'acheter les documents originaux, les exemplaires uniques, les livres rarissimes (Cendrars,Bourlinguer,1948, p.384):
2. ... l'éditeur a le droit d'éditer non seulement le texte du manuscrit
♦ L'édition originale et p. ell., l'originale. Première édition d'un texte inédit. Synon. édition princeps*.Jusqu'en 1918, le critique recevait un exemplaire de l'édition originale, celle-ci ne se distinguant des suivantes que par l'absence de toute mention de «mille» ou d'«édition» (Arts et litt.,1936, p.84-7).V. manuscrit ex. 2:
3. ... le premier livre relié aux armes que j'en extrais [de la bibliothèque Pierpont Morgan] est l'édition
♦ Sources originales. Sources de première main. Quand les sources originales existent et ne demandent qu'à être explorées, il y a quelque chose de grotesque dans cet ajustage de lambeaux épars, inexacts, sans suite, que l'on systématise à sa guise (Renan,Avenir sc.,1890, p.242):
4. Son ami lui demanda s'il connaissait tous les documents manuscrits et imprimés relatifs à son sujet (...). Ils parlèrent d'abord des sources
♦ Texte original. Texte écrit dans la langue originale:
5. ... par une fortune singulière, nous sommes à même de lire encore dans leur texte
− DR. CIVIL. Acte, document, exemplaire original. Acte, document, exemplaire revêtu de la signature des parties (v. exemplaire2B 2). La charte partie n'est établie généralement qu'en un seul document original timbré, dont il est fait copie suivant les besoins (M. Benoist, Pettier,Transp. mar.,1961, p.57). »
Une
Source : Dictionnaire culturel en langue française
Le Dictionnaire encyclopédique du livre nous apprend qu’une édition originale « peut être imprimée hors commerce (pour son auteur, par exemple) ou régulièrement mise en vente en librairie. Elle peut également faire l’objet de tirages numérotés sur grand papier.
Il n’est pas rare que l’édition originale d’un ouvrage contemporain soit épuisée, paradoxalement, avant sa mise en vente officielle, car nombre de collectionneurs et de bibliophiles épris d’un auteur ou d’un illustrateur connu demandent à leur libraire le privilège d’être parmi les premiers acheteurs. Et l’on cite tel amateur qui, le jour même de la publication d’Une leçon de morale, de Paul Eluard, eut la surprise d’en découvrir la quatrième édition. Une telle surprise ne signifie pas nécessairement que toutes les éditions précédentes soient épuisées. »
Quant à un texte inédit il s’agit bien sûr d’un texte qui n’a pas (encore) été édité.
L’expression « original.e et inédit.e » s’applique donc à un manuscrit, ouvrage, correspondance, etc., n’ayant jamais été publié.e ou faisant l’objet d’une première édition / publication.
De ces éléments de définition on peut déduire la réponse à vos questions : logiquement un texte, même primé, peut encore être considéré comme « original et inédit » à sa première publication (dans le sens de « première édition »).
Quant au manuscrit envoyé à l’éditeur, il est par essence original (émanant directement de son auteur) et inédit (puisqu’il n’a pas encore été publié).
Bonne journée.
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter