Question d'origine :
Bonjour,
il y a une coutume au Japon, datant du 8eme siècle, et observée encore aujourd'hui, qui veut que le 3 février est le jour consacré à la chasse aux démons.
Chaque année, le 3 février, a lieu Setsubun , une tradition consacrée à éloigner des maisons des mauvais esprits pour l’année à venir, et à en attirer la chance.
Donc, cela se passe le 2 ou le 3 février.
Par contre, au début, cette chasse aux démons : "les démons dehors, dehors, faites rentrer la chance..." a eu lieu 3 fois par année, aux dates des changements de saisons.
QUESTION : pourriez-vous m'indiquer, s'il-vous plaît, quelles étaient autrefois, ces jours de changements de saisons où l'on chassait les démons des maisons pour y inviter le bonheur et la chance ? C'étaient quelles dates exactement ?
Tout en sachant que dans l'ancien calendrier japonais il y a eu un décalage de 2 mois par rapport à notre calendrier actuel.
En vous remerciant par avance
Marguerite
Réponse du Guichet
gds_ctp
- Département : Equipe du Guichet du Savoir
Le 24/09/2018 à 15h08
Bonjour,
Selon Fêtes et rites des 4 saisons au Japon / [Livre] / sous la direction de Laurence Berthier ;, « selon le calendrier luni-solaire chinois, la date du début du printemps, risshun, aujourd’hui fixée au quatre février, tombait le 45è jour après le solstice d’hiver. Le setsubun, terme qui désigne la veille de chacun des changements de saison de l’année, mais plus particulièrement celle du risshun », tombe donc actuellement le 3 février.
Qu’en est-il des autres changements de saison ? « Au Japon, les quatre ritsu 立 (« lever »), risshun, rikka, risshū et rittō, indiquent le début des saisons calendaires. D’un point de vue climatique, ces dates ne correspondent pas à l’idée que nous nous faisons du climat de chaque saison. Il est ainsi fréquent qu’il fasse très froid après le risshun qui indique le début du printemps ou inversement très chaud passé le risshū signalant le début de l’automne.
[…]
Doyō désigne la période de 18 jours précédant chaque ritsu. Il y en a ainsi quatre par an, même si ce terme renvoie plus particulièrement au ritsu qui précède le passage à l’automne (du 19 juillet au 7 août) et qui correspond au pic annuel de chaleur.
Le premier jour est nommé « entrée dans doyō » (doyō no iri 土用の入り) et le dernier jour correspond donc à un setsubun (jointure entre deux saisons). »
(Source : journals.openedition.org)
Sur nippon.com, on trouve un calendrier donnant les correspondances du calendrier traditionnel avec l’actuel. Si on reporte les dates des quatre ritsu, on obtient :
Setsubun de Risshun : 4 mai.
risshū : 7 août.
Setsubun de Rittô : 6 novembre.
Bonne journée.
Selon Fêtes et rites des 4 saisons au Japon / [Livre] / sous la direction de Laurence Berthier ;, « selon le calendrier luni-solaire chinois, la date du début du printemps, risshun, aujourd’hui fixée au quatre février, tombait le 45è jour après le solstice d’hiver. Le setsubun, terme qui désigne la veille de chacun des changements de saison de l’année, mais plus particulièrement celle du risshun », tombe donc actuellement le 3 février.
Qu’en est-il des autres changements de saison ? « Au Japon, les quatre ritsu 立 (« lever »), risshun, rikka, risshū et rittō, indiquent le début des saisons calendaires. D’un point de vue climatique, ces dates ne correspondent pas à l’idée que nous nous faisons du climat de chaque saison. Il est ainsi fréquent qu’il fasse très froid après le risshun qui indique le début du printemps ou inversement très chaud passé le risshū signalant le début de l’automne.
[…]
Doyō désigne la période de 18 jours précédant chaque ritsu. Il y en a ainsi quatre par an, même si ce terme renvoie plus particulièrement au ritsu qui précède le passage à l’automne (du 19 juillet au 7 août) et qui correspond au pic annuel de chaleur.
Le premier jour est nommé « entrée dans doyō » (doyō no iri 土用の入り) et le dernier jour correspond donc à un setsubun (jointure entre deux saisons). »
(Source : journals.openedition.org)
Sur nippon.com, on trouve un calendrier donnant les correspondances du calendrier traditionnel avec l’actuel. Si on reporte les dates des quatre ritsu, on obtient :
Setsubun de Risshun : 4 mai.
risshū : 7 août.
Setsubun de Rittô : 6 novembre.
Bonne journée.
DANS NOS COLLECTIONS :
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter