Guichet Du Savoir
http://www.guichetdusavoir.org/

l'odyssee
http://www.guichetdusavoir.org/viewtopic.php?f=2&t=77132
Page 1 sur 1

thevenot [ 13/09/2018 à 10:17 ]

Bonjour,
J'aimerais connaître la meilleure traduction de l'oeuvre.
D'avance merci

Réponse attendue le 16/09/2018 - 10:09


gds_db [ 14/09/2018 à 14:45 ]

Bonjour,

D'après Pierre Cuvelier, agrégé de Lettres classiques et enseignant-chercheur en grec ancien, la meilleure traduction de l'Odyssée serait celle de Victor Bérard :

" La traduction de Bérard a un défaut, celui de découper le texte en épisodes selon des critères devenus depuis obsolètes ; mais elle a aussi un avantage : tout comme la traduction de l'Iliade de Robert Flacelière pour l'édition Pléiade, elle est entièrement composée d'alexandrins blancs, tour de force difficile à égaler pour les hellénistes contemporains. "
source : Bibliographie sur la Grèce ancienne - Civilisation et mythologie - Pour lire Homère

Il mentionne aussi celle de Philippe Jaccottet en vers libres et celle, honnête, de Jean Bardollet, publiée en "Bouquins" chez Robert Laffont.

Belles découvertes !

Réponse attendue le 18/09/2018 - 14:09