Poser une question

Des bibliothécaires vous répondent en 72h maximum.

je pose ma question

Chercher une réponse

recherche multi-critères

Comment ça marche

Quelles questions ?
Qui répond ?
Dans quel délai ? tout savoir

Accueil > Asma Boys de Libye

Asma Boys de Libye

par Fromon, le 20/08/2018 à 09:23 - 215 visites

À ma connaissance, les Asma Boys sont de jeunes Libyens regroupés en bandes armées "spécialisées" dans le vol, le racket et le trafic d’êtres humains, essentiellement les migrants subsahariens qui traversent leur pays pour embarquer vers l'Italie.. Cette définition est peut-être à préciser ou à revoir, sans doute saurez-vous me le dire.
On les appelle ainsi parce qu'ils interpellent les Subsahariens en leur criant « Asma ! Asma ! » Selon un journaliste, ce mot signifie écoute ! Selon un Africain de ma connaissance, il signifie plutôt ami ou mon ami. Sauriez-vous me donner la traduction exacte de ce mot et me dire si c'est un mot arabe ou un mot d'une autre langue, berbère par exemple (tamazight - tamacheq, amazigh) ? Merci par avance.

Réponse du Guichet du savoir

par gds_alc, le 21/08/2018 à 13:56

Bonjour,

Le site prenom-muslim.com indique qu’Asma « est un prénom arabe féminin qui a deux significations :

• Asmaa : est la traduction du mot "Noms" au pluriels.
• Asma : signifie également celle "qui a l'âme élevée et noble".
La petite histoire :
Le prénom Asma est très populaire dans le monde musulman. L'une des plus célèbres qui ont porté ce noms c'est Asmâ Bint Abî Bakr. Elle est la fille de Abû Bakr, le compagnon le plus proche du prophète Mohamed. »

Le site almaany.com apporte, en arabe, de semblables explications :

عريف و معنى أسمى في معجم المعاني الجامع - معجم عربي عربي
1. أَسْمَى: (فعل)
o أسمى يُسمِي ، أَسْمِ ، إسماءً ، فهو مُسْمٍ ، والمفعول مُسْمًى
o أَسْمَى الشيءَ : رفعَهُ وأَعَلاهُ

Afin de vérifier ces premières informations, nous avons interrogé la Maison de l’Orient et de la Méditerranée Jean Pouilloux mais, en période estivale, il nous faudra vraisemblablement attendre un peu pour obtenir une réponse.

Réponse du Guichet du savoir

par gds_alc, le 21/08/2018 à 14:21

Bonjour,

Si la Maison de l'Orient et de la Méditerranée - que nous tenons à remercier - nous a répondu mais sans pouvoir nous renseigner, nous avons toutefois obtenu la confirmation auprès d'un bibliothécaire égyptien - que nous tenons aussi à remercier - ce que nous vous avions indiquer ci-dessus :

C'est un prénom féminin arabe, son étymologie a 2 possibilités;
1- Asmaa اسماء = qui veut dire "des noms" (forme pluriel de اسم)
2- un ancien source de سمو qui veut dire distinction; élévation; (dite sublime ou supérieur)
  • 1 vote

Rester connecté

guichetdusavoir.org sur Twitter

s'abonner aux flux RSS

Les astuces du Guichet du Savoir

Comment trouver des infos sur


un artiste et ses œuvres
des films et des réalisateurs
une pièce de théâtre
des articles de presse
le logement
des livres jeunesse
des revues scientifiques
le droit d'auteur
mentions légales - contact