Question d'origine :
Bonjour,
Comment dit-on "chouette" (l'animal) en grec ancien ?
Est-ce que l'animal fétiche d'Athéna a un surnom en lien avec le symbole qu'elle incarne ?
Merci ;-)
Réponse du Guichet
bml_litt
- Département : Langues et Littératures
Le 22/06/2005 à 12h04
Notre clavier ne comportant pas les lettres de l'alphabet grec, nous avons eu recours au clavier multilingue de :
alphabet grec ancien de lexilogos
ή γλαυξ : c'est chouette en grec ancien
Pour trouver les diverses désignations de la chouette et d' Athéna, vous pouvez consulter l'encyclopédie en ligne
Wikipédia :
"...La symbolique de la chouette est multiple, et a beaucoup varié :
C'est le symbole de la sagesse dans le monde antique, et est liée à la déesse grecque Athéna.
Dans le monde romain, les termes striga (sorcière) et strix (chouette/strige) sont parallèles. On accuse les oiseaux nocturnes de boire le sang des enfants pendant la nuit (d'où le mythe des striges).
Au Moyen Âge, elle est associée à la rouerie et à la tromperie : elle profite de ce que les autres soient aveuglés lorsqu'elle voit clair.
Son caractère nocturne lui vaut aussi une connotation démoniaque : elle se retrouve dans la compagnie des sorcières (voir les familiers dans Harry Potter).
Sa capacité à voler en silence, sa couleur blanche et son cri strident, expliquent le nom de la chouette effraie (dite aussi Dame Blanche), et sa présence dans de nombreuses histoires de fantômes.
De façon plus anecdotique, la double symbolique "oiseau de la sagesse"/"oiseau à lunettes qui veille tard" en fait le symbole tout trouvé de certains khagneux (préparationnaires littéraires) qui la nomment Vara (cagneuse, en latin). "
Les dictionnaires de la mythologie grecque et romaine suivants peuvent apporter des précisions intéressantes:
- dictionnaire de la mythologie grecque et romaine / Pierre Grimal
- dictionnaire de la mythologie grecque et romaine /Jean -Claude Belfiore - Ed. Larousse
Ainsi que le Dictionnaire des symboles, des mythes et des légendes / Didier Colin
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter