Cruchot gendarme
DIVERS
+ DE 2 ANS
Le 25/07/2018 à 08h00
677 vues
Question d'origine :
Bonjour,
Le mot "cruchot" est employé en argot dans la police pour désigner un gendarme. Selon le dictionnaire de l'argot en ligne ( http://www.languefrancaise.net/Bob/70175 ) cela viendrait du nom du gendarme joué par Louis de Funes dans les films de Jean Girault. Le premier de la série datant de 1965.
Or, on trouve dans la nouvelle de Jack London "The chinago" publiée en 1909 et traduite par Louis Postif ( https://fr.wikisource.org/wiki/Le_Chinago ) un gendarme qui s'appelle Cruchot.
S'agit il d'une coïncidence? Jean Girault a-t-il emprunté ce nom à Jack London? Ou le terme de cruchot pour désigner un gendarme est-il plus ancien que la nouvelle de Jack London?
Je vous remercie de l'éclairage que vous pourrez apporter à cette énigme.
Cordialement,
Thierry Tailhades
Réponse du Guichet
gds_et
- Département : Équipe du Guichet du Savoir
Le 27/07/2018 à 12h09
Bonjour,
Il semble effectivement s’agir d’une coïncidence. Nous ne trouvons en tout cas aucun document mentionnant la nouvelle de Jack London comme source d’inspiration du personnage de Louis de Funès.
Pour vous en assurer vous pourriez parcourir l’ouvrage de Sylvain Raggianti : Le gendarme de Saint-Tropez : Louis de Funès, histoire d'une saga, que nous ne pouvons pas consulter directement car il est actuellement emprunté à la BmL.
Bonne journée.
Il semble effectivement s’agir d’une coïncidence. Nous ne trouvons en tout cas aucun document mentionnant la nouvelle de Jack London comme source d’inspiration du personnage de Louis de Funès.
Pour vous en assurer vous pourriez parcourir l’ouvrage de Sylvain Raggianti : Le gendarme de Saint-Tropez : Louis de Funès, histoire d'une saga, que nous ne pouvons pas consulter directement car il est actuellement emprunté à la BmL.
Bonne journée.
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Je cherche des livres similaires à la série "Les Princesses...
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter