"fusible" dans les expressions littéraires
LANGUES ET LITTÉRATURES
+ DE 2 ANS
Le 21/07/2018 à 09h50
674 vues
Question d'origine :
Bonjour cher Guichet,
Je cherche une expression littéraire 'ancienne' qui soit à peu près "claquer un fusible" de préférence venant d'auteur ne pratiquant pas l'argot; Claquer contient-il la notion de bruit bref aigu audible? de quand cela date-t-il? Sur le Cnrtl.fr il y cette mention sur "fusible" dans le lexique comme dernier membre de phrase: "Fréq. abs. littér. : 20."; Que veut dire 20?
Merci de vos renseignements chère guichetière, cher guichetier.
Réponse attendue le 26/07/2018
Réponse du Guichet
bml_litt
- Département : Langues et Littératures
Le 24/07/2018 à 14h12
Bonjour,
Votre question aborde plusieurs points, qui sont les suivants :
- Trouver une expression littéraire reprenant le terme « fusible » et qui serait proche de la locution « claquer un fusible », de préférence venant d’un auteur ne pratiquant pas l’argot.
- Définir le terme « claquer » pour savoir si l’on peut y retrouver la notion de « bruit bref aigu audible », et enfin de savoir de quand daterait le dit usage.
- Définir l’abréviation « fréq. abs. litt. » afin d’en comprendre le sens exact.
Revenons donc sur votre demande, point par point :
- Fusible, adjectif et substantif masculin, dérivé du latin fusum et du latin médiéval fusibilis (1250) prendra le sens d’un « corps qui peut être fondu » à partir de 1380, celui de corps dans un circuit électrique à partir de 1897.
Au figuré, on lui connait deux usages : la locution « péter un, les fusibles » (années 1990) signifie « perdre son contrôle, être hors de soi ».
Le terme s’emploie également en politique pour référer à « un élément, une personne dont l’élimination peut protéger un système (on peut le faire sauter) » (1990).
- Claquer, verbe qui historiquement se construit autour de l’onomatopée « clac ».
Sa définition première renvoie effectivement à la notion que vous avez évoqué, soit « Produire un bruit sec et sonore » ; sous ce sens précis, l'usage du verbe daterait de 1508.
L’un des verbes synonymes de claquer est « péter », on peut donc faire le rapprochement avec la locution initiale de votre question « claquer un fusible », même si celle-ci n’apparait dans aucun des ouvrages ni sources en ligne consultés par nos soins.
- « Fréq.abs.lit. » signifieFréquence absolue littéraire .
Il s’agit d’une information statistique qui conclue l’entrée d’un mot dans Le Trésor de la Langue Française (ou le TLF, dictionnaire de la langue du XIXe et du XXe siècle (1789 - 1960)), évaluant ainsi son emploi au sein de nos textes littéraires (corpus de 1002 ouvrages en tout, regroupant un total de 70 317 234 occurrences).
Dans le cas de « fusible », sa fréquence absolue au sein des textes littéraires français des XIXème et XXème est donc évaluée à 20 occurrences.
Ces trois points nous permettent ainsi de confirmer l’usage du terme « fusible » dans les textes littéraires français, mais de manière relativement récente n’allant pas au-delà du 1789. Quel auteur en aurait fait l'usage, en revanche, n'a pu être plus clairement déterminé.
D'après ces éléments, on peut cependant supposer que l’expression que vous cherchez est bien « péter un, les fusibles », tournure qui demeure néanmoins peu employée, notre habitude de langage lui préférant des tournures plus familières telles que « péter un, les plombs » ou encore « péter un câble ».
Pour aller plus loin :
- consultez le Dictionnaire historique de la langue française ainsi que le Petit Robert de la langue française pour les définitions des termes demandés.
- penchez vous sur la précédente réponse du Guichet du savoir sur la notion de « fréq.abs.litt. », qui est très détaillée.
- En ligne, vous pouvez accéder à la version informatisée du TLF
Bonne journée !
Votre question aborde plusieurs points, qui sont les suivants :
- Trouver une expression littéraire reprenant le terme « fusible » et qui serait proche de la locution « claquer un fusible », de préférence venant d’un auteur ne pratiquant pas l’argot.
- Définir le terme « claquer » pour savoir si l’on peut y retrouver la notion de « bruit bref aigu audible », et enfin de savoir de quand daterait le dit usage.
- Définir l’abréviation « fréq. abs. litt. » afin d’en comprendre le sens exact.
Revenons donc sur votre demande, point par point :
- Fusible, adjectif et substantif masculin, dérivé du latin fusum et du latin médiéval fusibilis (1250) prendra le sens d’un « corps qui peut être fondu » à partir de 1380, celui de corps dans un circuit électrique à partir de 1897.
Au figuré, on lui connait deux usages : la locution « péter un, les fusibles » (années 1990) signifie « perdre son contrôle, être hors de soi ».
Le terme s’emploie également en politique pour référer à « un élément, une personne dont l’élimination peut protéger un système (on peut le faire sauter) » (1990).
- Claquer, verbe qui historiquement se construit autour de l’onomatopée « clac ».
Sa définition première renvoie effectivement à la notion que vous avez évoqué, soit « Produire un bruit sec et sonore » ; sous ce sens précis, l'usage du verbe daterait de 1508.
L’un des verbes synonymes de claquer est « péter », on peut donc faire le rapprochement avec la locution initiale de votre question « claquer un fusible », même si celle-ci n’apparait dans aucun des ouvrages ni sources en ligne consultés par nos soins.
- « Fréq.abs.lit. » signifie
Il s’agit d’une information statistique qui conclue l’entrée d’un mot dans Le Trésor de la Langue Française (ou le TLF, dictionnaire de la langue du XIXe et du XXe siècle (1789 - 1960)), évaluant ainsi son emploi au sein de nos textes littéraires (corpus de 1002 ouvrages en tout, regroupant un total de 70 317 234 occurrences).
Dans le cas de « fusible », sa fréquence absolue au sein des textes littéraires français des XIXème et XXème est donc évaluée à 20 occurrences.
Ces trois points nous permettent ainsi de confirmer l’usage du terme « fusible » dans les textes littéraires français, mais de manière relativement récente n’allant pas au-delà du 1789. Quel auteur en aurait fait l'usage, en revanche, n'a pu être plus clairement déterminé.
D'après ces éléments, on peut cependant supposer que l’expression que vous cherchez est bien « péter un, les fusibles », tournure qui demeure néanmoins peu employée, notre habitude de langage lui préférant des tournures plus familières telles que « péter un, les plombs » ou encore « péter un câble ».
Pour aller plus loin :
- consultez le Dictionnaire historique de la langue française ainsi que le Petit Robert de la langue française pour les définitions des termes demandés.
- penchez vous sur la précédente réponse du Guichet du savoir sur la notion de « fréq.abs.litt. », qui est très détaillée.
- En ligne, vous pouvez accéder à la version informatisée du TLF
Bonne journée !
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter