prononciation
DIVERS
+ DE 2 ANS
Le 16/06/2005 à 16h11
176 vues
Question d'origine :
Bonsoir,
Pourquoi dit on phonétiquement Saint Marc (marre) la célèbre place à Venise au lieu de Saint-Marc (marque).
Je vous remercie
Franck
Réponse du Guichet
anonyme
- Département : Équipe du Guichet du Savoir
Le 18/06/2005 à 10h14
En règle générale, les liaisons des mots finissant par des groupes de consonnes en r : rs, rc, rt, rd, se font sur le r et non sur la dernière lettre, comme dans nord-est (nor-est), vers elle (ver-elle), envers et contre tous (enver-et contre tous), etc. Il est en de même pour Saint-Marc, ou encore Cinq-Mars. Voici la règle complète sur ce site personnel :
Des consonnes sont groupées en fin de mot par des séquences -rc, -rs, -rt, -rd.
– L'enchaînement se fait parfois avec le r même lorsqu'il est suivi d'une ou deux consonnes terminales au singulier. Ce n'est pas une liaison.
Une part à prendre, le nord-ouest, le nord-est, vers elle, envers et contre tous, à travers un champ, deux heures et demie.
Ce fait s'explique par l'amuïssement des consonnes qui suivaient l'r apical. Ce phonème assez instable cède la place à partir de l'époque classique à l'r grasseyé actuel. Les r finals n'étaient plus prononcés, dès le XIIIe s., mais ils ont exercé aussi leur influence sur les autres consonnes même en pénultième place. C'est ainsi que le singulier d'ours était ou. On constate encore ce fait dans la prononciation de la place Saint-Marc (sans le c), du nom Cinq-Mars, de celui de Mlle Mars (sans s). C'est aussi pour cette raison que le mot populaire gars – écrit gâs par Gaston Couté – se lie par sa finale s et non avec le r toujours muet : les gars et les filles. Le terme est populaire et il n'a pas subi le rétablissement ou la paragoge de l'r.
– Le mot composé Tiers-État est en revanche toujours lié. Cette liaison s'explique probablement par l'emploi fréquent du terme lors des États généraux, de la Constituante et de la Convention. Cette époque de grand bouleversement linguistique a imposé une norme qui n'était plus parisienne et noble.
– La liaison se fait aussi avec s présent dans les mots plusieurs, leurs, divers : plusieurs enfants, leurs enfants, divers amis. Il en va ainsi pour les expressions au pluriel : des parts à prendre, des jours heureux.
– La liaison n'est pas obligatoire avec t dans fort aimable, fort habile. Elle ne se pratique pas dans les autres cas de séquence -rt : un court instant. Elle est rétablie dans les formes verbales : sort-il ? part-elle ?
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter