Question d'origine :
Bonjour,
existe-t-il une nuance de vocabulaire pour signifier "tenir quelque chose posé sur la paume" et donc le dos de la main face au sol, et, au contraire, "tenir quelque chose avec les doigts", dos de la main face au ciel ?
En espérant être clair,
augustes remerciements
Axel
Réponse du Guichet
gds_ctp
- Département : Equipe du Guichet du Savoir
Le 27/06/2018 à 09h32
Bonjour,
Votre question est plus ardue qu’il ne paraît. Pour décrire la première position que vous évoquez, nous aurions tendance à nous satisfaire d’expressions telles que « tenir sur le plat de main », « dans la paume de la main », ou « dans le creux de la main » - cette dernière locution paraissant notamment adapter lorsqu’il s’agit d’un liquide, par exemple.
La seconde position nous a posé plus de problèmes. Si le Grand Robert de la langue française nous a donné de nombreux verbes de préhension (saisir, crisper la main sur, serrer, etc.), nous n’avions trouvé dans le vocabulaire courant aucune expression désignant spécifiquement le fait de tenir un objet avec les doigts, le dos de la main tourné vers le ciel.
Il est en revanche un lexique spécialisé qui ne plaisante pas avec la position des mains et la manière de tenir : il s’agit du vocabulaire des boulistes.
Ainsi, nous avons trouvé dans l’ouvrage Jouer à la pétanque [LIvre] : Règles et astuces / Pascal Leroy l’expression «prise fermée », qui désigne exactement le geste que vous décrivez ! – si tant est qu’on tienne une boule métallique – et qui s’oppose fort logiquement à la « prise ouverte », dos de la main face au sol – avec une précision d’importance, qui est que pour un tir précis, la boule ne boit pas être tenue sur la paume, mais sur les doigts.
Par ailleurs, d’autres sources, Les secrets de la pétanque et du jeu provençal [Livre] : techniques, les grands champions, anecdotes / Robert Bruno et Manuel pratique de la pétanque [Livre] : s'initier et progresser / Michel Chopard, Marco Foyot parlent de jeux «sous main » et « sur main », respectivement, pour désigner les mêmes gestes.
Nous vous souhaitons une journée pleine de pourpre et de lauriers.
Votre question est plus ardue qu’il ne paraît. Pour décrire la première position que vous évoquez, nous aurions tendance à nous satisfaire d’expressions telles que «
La seconde position nous a posé plus de problèmes. Si le Grand Robert de la langue française nous a donné de nombreux verbes de préhension (saisir, crisper la main sur, serrer, etc.), nous n’avions trouvé dans le vocabulaire courant aucune expression désignant spécifiquement le fait de tenir un objet avec les doigts, le dos de la main tourné vers le ciel.
Il est en revanche un lexique spécialisé qui ne plaisante pas avec la position des mains et la manière de tenir : il s’agit du vocabulaire des boulistes.
Ainsi, nous avons trouvé dans l’ouvrage Jouer à la pétanque [LIvre] : Règles et astuces / Pascal Leroy l’expression «
Par ailleurs, d’autres sources, Les secrets de la pétanque et du jeu provençal [Livre] : techniques, les grands champions, anecdotes / Robert Bruno et Manuel pratique de la pétanque [Livre] : s'initier et progresser / Michel Chopard, Marco Foyot parlent de jeux «
Nous vous souhaitons une journée pleine de pourpre et de lauriers.
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Qu'est-ce ce que signifie le terme "référentiel géo-historique...
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter