Question d'origine :
Bonjour,
Je recherchais la signification de la comptine "Une souris verte", mais je n'ai rien trouvé de très convaincant.
Plusieurs sites parlent d'une référence à un soldat vendéen qui se serait fait torturer par des révolutionnaires, mais aucune de ces sources ne s'appuie sur une publication d'autorité.
Un autre que moi semble bien dépité face à ce manque de sources !! http://www.mauvaispere.fr/2012/06/10/de ... ris-verte/
Qu'en dites-vous ?
Merci d'avance !
Réponse du Guichet
gds_alc
- Département : Equipe du Guichet du Savoir
Le 25/06/2018 à 13h18
Bonjour,
Le scepticisme de mauvais père est vraisemblablement fondé car comme l’indiquent de nombreuses sources, les significations des comptines demeurent floues.
Dans notre réponse une souris verte nous faisions état d’une autre origine possible, à savoir la traduction de Three blind mice, comptine anglaise déjà chantée au XVe siècle.
Mais il est vrai que divers sites dont parents.fr citent effectivement cette référence à la guerre en Vendée. Cette hypothèse est reprise dans l’ouvrage Victoire de Corine Valade mais non expliquée avec des sources fiables.
Pour vérifier cette interprétation, il faudrait parcourir l’ouvrage Origine et signification des comptines par Nadège Salzmann (2017) que nous ne possédons pas.
En attendant de pouvoir consulter cette étude et en guise de conclusion, de nombreuses études rappellent que la plupart des comptines n’a aucun sens spécifique.
Ainsi, Bernard Cousin mentionne dans L'Enfant et la Chanson : Une histoire de la chanson d'enfant que « dans bien des cas la petite scène évoquée, quand il y en a une, n’a guère de sens : déformation par incompréhension de certains mots, ou simple recherche d’une rime facile à partir d’un point de départ comme ici l’énumération de légumes « A la salade – il est malade – Au céleri – il est guéri ». Si fruits et légumes sont présents, ils cèdent cependant la première place aux animaux, et particulièrement aux animaux familiers : le chient, le chat, le cochon (…) la souris. Celle-ci a inspiré une des comptines les plus répandues, qui n’est pas sans rappeler les jeux sadiques des enfants avec les animaux évoqués plus haut :
« une souris verte … »
Ici les enfants se dédouanent de l’acte sadique, puisqu’il est conseillé par des adultes, « ces messieurs », qui pourraient bien évoquer des juges… »
De même, Mireille Pochard dans Ecrire des contes: 200 propositions d'écriture autour des contes, légendes ... explique que « Ce n’est pas le sens qui fait la comptine, mais plutôt la scansion. Il faut que ça sonne et le rythme est roi
(…) La comptine peut raconter une histoire, mais c’est toujours de la haute fantaisie :
Une souris verte qui courait dans l’herbe … »
Bon, cela n’arrange pas vraiment votre affaire…
Le scepticisme de mauvais père est vraisemblablement fondé car comme l’indiquent de nombreuses sources, les significations des comptines demeurent floues.
Dans notre réponse une souris verte nous faisions état d’une autre origine possible, à savoir la traduction de Three blind mice, comptine anglaise déjà chantée au XVe siècle.
Mais il est vrai que divers sites dont parents.fr citent effectivement cette référence à la guerre en Vendée. Cette hypothèse est reprise dans l’ouvrage Victoire de Corine Valade mais non expliquée avec des sources fiables.
Pour vérifier cette interprétation, il faudrait parcourir l’ouvrage Origine et signification des comptines par Nadège Salzmann (2017) que nous ne possédons pas.
En attendant de pouvoir consulter cette étude et en guise de conclusion, de nombreuses études rappellent que la plupart des comptines n’a aucun sens spécifique.
Ainsi, Bernard Cousin mentionne dans L'Enfant et la Chanson : Une histoire de la chanson d'enfant que « dans bien des cas la petite scène évoquée, quand il y en a une, n’a guère de sens : déformation par incompréhension de certains mots, ou simple recherche d’une rime facile à partir d’un point de départ comme ici l’énumération de légumes « A la salade – il est malade – Au céleri – il est guéri ». Si fruits et légumes sont présents, ils cèdent cependant la première place aux animaux, et particulièrement aux animaux familiers : le chient, le chat, le cochon (…) la souris. Celle-ci a inspiré une des comptines les plus répandues, qui n’est pas sans rappeler les jeux sadiques des enfants avec les animaux évoqués plus haut :
« une souris verte … »
Ici les enfants se dédouanent de l’acte sadique, puisqu’il est conseillé par des adultes, « ces messieurs », qui pourraient bien évoquer des juges… »
De même, Mireille Pochard dans Ecrire des contes: 200 propositions d'écriture autour des contes, légendes ... explique que « Ce n’est pas le sens qui fait la comptine, mais plutôt la scansion. Il faut que ça sonne et le rythme est roi
(…) La comptine peut raconter une histoire, mais c’est toujours de la haute fantaisie :
Une souris verte qui courait dans l’herbe … »
Bon, cela n’arrange pas vraiment votre affaire…
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter