Poser une question

Des bibliothécaires vous répondent en 72h maximum.

je pose ma question

Chercher une réponse

recherche multi-critères

Comment ça marche

Quelles questions ?
Qui répond ?
Dans quel délai ? tout savoir

Accueil > Ordre alphabétique des personnes au Brésil

Ordre alphabétique des personnes au Brésil

par Fromon, le 10/06/2018 à 12:19 - 278 visites

J’ai entendu affirmer qu’au Brésil, l’ordre alphabétique des individus s’établit à partir du prénom et non du patronyme ; ainsi classerait-on Jorge Amado à J et non à A. Pouvez-vous, s’il vous plaît, me confirmer cet usage ? En serait-il de même au Portugal (où l’on classerait donc Fernando Pessoa à F et non à P ?!)

Réponse du Guichet du savoir

par gds_db, le 12/06/2018 à 11:30

Bonjour,

Effectivement, au Brésil et au Portugal, il est de tradition de classer les noms propres au prénom :

Pièce jointe:
ordre.jpg
ordre.jpg [ 65.72 Kio | Consulté 262 fois ]

source : Le portugais du Portugal et du Brésil de A à Z: Grammaire, conjugaison et difficultés / Maria Helena Araujo-Carreira, Maryvonne Boudoy


Des ouvrages anciens le mentionnent également comme par exemple Voyage en Portugal de Johann Centurius Hoffmann Graf von Hoffmannsegg.


C'est ainsi que les prénoms, voire les surnoms, sont plus souvent utilisés que les noms de famille :
" pourquoi tant de joueurs brésiliens n'ont pas de nom?
C'est une convention brésilienne
.
Les surnoms et les prénoms sont tout le temps utilisés.
L'ancien président Luiz Inacio Lula da Silva était plus connu sous son surnom, Lula.
Les hommes du clergé, les médecins sont aussi souvent connus par leur surnom.
L'annuaire de la ville de Claudio liste même ses habitants par leur surnom plutôt que par leur nom. "
source : Pourquoi la plupart des joueurs brésiliens sont-ils désignés par leur prénom ? / L'Equipe - samedi 28 juin 2014

Bonne journée.

Réponse de Fromon

par Fromon, le 12/06/2018 à 12:13

Votre réponse (merci !) à ma question "Ordre alphabétique des personnes au Brésil" indique ceci : "L'annuaire de la ville de Claudio liste même ses habitants par leur surnom plutôt que par leur nom". Me direz-vous où se trouve et quelle est cette ville de Claudio dont je ne trouve point la trace ?

Réponse du Guichet du savoir

par gds_db, le 12/06/2018 à 13:17

Bonjour,

En entrant Cláudio et Brasil dans Google Map, nous trouvons bien la ville de Cláudio au Brésil...
Cláudio est une municipalité brésilienne de l'État du Minas Gerais et la microrégion de Divinópolis.


Pièce jointe:
claudio.jpg
claudio.jpg [ 234.09 Kio | Consulté 247 fois ]


Bonne journée.
  • 0 vote

Rester connecté

guichetdusavoir.org sur Twitter

s'abonner aux flux RSS

Les astuces du Guichet du Savoir

Comment trouver des infos sur


un artiste et ses œuvres
des films et des réalisateurs
une pièce de théâtre
des articles de presse
le logement
des livres jeunesse
des revues scientifiques
le droit d'auteur
mentions légales - contact