« jour za leur » ou « joue râleur » ?
Le 15/05/2018 à 19h38
1169 vues
Question d'origine :
Mon guichet préféré, bonsoir.
Quand on entend l'assertion loufoque suivante : « dans la France de 2018,
les trains arrivent toujours à l'heure », elle est le plus souvent prononcée
"tout joue râleur" au lieu du "tout jour za l'heure" que ma logique
personnelle l'attendrait. Pourquoi ? Y a-t-il une règle cachée, ou une
habitude qui expliqueraient cette bizarrerie ?
Bizarrement,
Dadoux.
Réponse du Guichet
bml_litt
- Département : Langues et Littératures
Le 18/05/2018 à 11h26
Il existe bien des règles concernant les liaisons dans la langue française parlée, que l’on peut consulter sur des sites comme Le point du FLE ou People.wku.edu
Ainsi, on peut voir qu'il existe des liaisons
Il s’avère que la liaison est facultative, entre autres :
- après les verbes
Ils‿arrivent(‿)à l'heure /il za Riv ta lœR/ ~ /il za Ri va lœR/
- après les
pendant(‿)une heure /pɑ̃ dɑ̃ ty nœR/ ~ /pɑ̃ dɑ̃ y nœR/
L’exemple que vous donnez correspond au second cas et on peut donc indifféremment faire ou non la liaison sans contrevenir à la règle.
zaleur et râleur sont donc égaux devant la loi, même si, dans la pratique, il est fort probable que râleur soit le plus fort.
DANS NOS COLLECTIONS :
Hc no bcgg fh csgng ?
Pastorales
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter