Question d'origine :
Bonjour je recherche la source de cette citation de Hannah Arendt :
"Aucune philosophie, aucune analyse, aucun aphorisme, aussi profonds qu'ils soient ne peuvent se comparer en intensité, en plénitude de sens, avec une histoire bien racontée."
Merci par avance !
Réponse du Guichet
bml_civ
- Département : Civilisation
Le 12/05/2018 à 08h59
Bonjour,
"Aucune philosophie, aucune analyse, aucun aphorisme, aussi profonds qu'ils soient ne peuvent se comparer en intensité, en plénitude de sens, avec une histoire bien racontée."
Cette citation dont vous nous demandez l’origine provient d’un discours d’Hannah Arendt prononcé à Hambourg en 1960 :Von der Menschlichkeit in finsteren Zeiten: Rede über Lessing , publié en français sous le titre « De l’humanité dans de « sombres temps». Réflexions sur Lessing » dans le recueil Vies politiques .
Elle se situe dans un passage où Arendt, après avoir évoqué l’embarras du peuple allemand face à son passé nazi, met l’accent sur l’importance de « la narration », faculté dont disposent les historiens et les poètes, mais aussi chacun d’entre nous pour ce qui est des évènements de sa vie. Car « le sens d’une action n’est révélé que lorsque l’agir lui-même a pris fin, et est devenu histoire racontable » et « La tragédie montre la conversion de l’agir en pâtir, et c’est ce qui constitue la péripétie tragique. » (ibid. p. 30-31)
La citation originale est « Keine Lebensweisheit, keine Analyse, kein Resultat, kein noch so tiefsinniger Aphorismus kann es an Eindringlichkeit und Sinnfülle mit der recht erzählten Geschichte aufnehmen.”, où l’on voit qu’en allemand le premier terme n’est pas le mot “philosophie”, ambigu en français, mais un mot composé qui rend compte de « la sagesse que nous apportent les expériences de la vie », ce qui est particulièrement intéressant dans un texte où il est question de la vérité et fait référence à la pensée de Lessing, notamment à sonNathan le Sage .
Vous pouvez accéder à l’essentiel de ce texte en allemand sur le site desArchives Arendt . Le passage en question se trouve page 35.
Bonnes lectures !
"Aucune philosophie, aucune analyse, aucun aphorisme, aussi profonds qu'ils soient ne peuvent se comparer en intensité, en plénitude de sens, avec une histoire bien racontée."
Cette citation dont vous nous demandez l’origine provient d’un discours d’Hannah Arendt prononcé à Hambourg en 1960 :
Elle se situe dans un passage où Arendt, après avoir évoqué l’embarras du peuple allemand face à son passé nazi, met l’accent sur l’importance de « la narration », faculté dont disposent les historiens et les poètes, mais aussi chacun d’entre nous pour ce qui est des évènements de sa vie. Car « le sens d’une action n’est révélé que lorsque l’agir lui-même a pris fin, et est devenu histoire racontable » et « La tragédie montre la conversion de l’agir en pâtir, et c’est ce qui constitue la péripétie tragique. » (ibid. p. 30-31)
La citation originale est « Keine Lebensweisheit, keine Analyse, kein Resultat, kein noch so tiefsinniger Aphorismus kann es an Eindringlichkeit und Sinnfülle mit der recht erzählten Geschichte aufnehmen.”, où l’on voit qu’en allemand le premier terme n’est pas le mot “philosophie”, ambigu en français, mais un mot composé qui rend compte de « la sagesse que nous apportent les expériences de la vie », ce qui est particulièrement intéressant dans un texte où il est question de la vérité et fait référence à la pensée de Lessing, notamment à son
Vous pouvez accéder à l’essentiel de ce texte en allemand sur le site des
Bonnes lectures !
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Avons-nous été trop vite séduit par les théories anthropomorphiques...
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter