Citation
DIVERS
+ DE 2 ANS
Le 14/06/2005 à 13h04
174 vues
Question d'origine :
Pourriez-vous me dire qui a écrit cette phrase:
"Ceux -là seuls sont battus de pierres, les arbres dont la tête est couronnée de fruits d'or".
Merci d'avance.
Réponse du Guichet
anonyme
- Département : Équipe du Guichet du Savoir
Le 15/06/2005 à 09h08
La bibliothèque municipale de Lyon possède Maxi proverbes arabes, ouvrage qui comporte la citation tout en la complétant :
"On ne tourmente pas les arbres stériles et desséchés ; ceux-la seulement sont battus de pierres dont le front est couronné de fruits d'or."
Elle est attribuée à Aben Hamed, ou Aben Hamet.
Sur le site de l'académie de Strasbourg, il est question des "Aventures du dernier Abencérage" de Chateaubriand - le héros en est Aben-Hamet :
"Le dernier descendant de la tribu maure des Abencérages, Aben-Hamet, dont les ancêtres ont été massacrés à Grenade par Boabdil, revient d'Afrique pour voir le pays de ses pères. A Grenade, il rencontre la fille du duc de Santa-Fé, doña Blanca. Celle-ci répond à l'amour d'Aben-Hamet ; elle ne veut plus épouser le comte de Lautrec à qui elle avait été fiancée. Elle laisse son frère Don Carlos se battre en duel avec l'Abencérage à qui elle jure une fidélité éternelle. Mais Blanca descend des Bivar, qui ont persécuté et proscrit les ancêtres d'Aben-Hamet. Celui-ci l'apprend, quitte Blanca dont il est passionnément épris, et retourne au lieu de son exil."
Sur ce même site de l'académie de Strasbourg, quelques précisions sur le contexte historique du personnage :
"Abencérages (Banu Sarraj), famille maure du royaume de Grenade (XVe s.) dont les rivalités à demi légendaires avec les Zégris ont inspiré à Chateaubriand les Aventures du dernier Abencérage (1826)."
Par ailleurs, Théodore Dubois est l'auteur d'un opéra intitulé "Aben-Hamet" (1884).
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter