Question d'origine :
1)
Pourriez-vous m'indiquer s'il existe une version commercialisée en France (en VHS ou DVD) du téléfilm "A lesson before dying" de Joseph Sargent. Le film est tiré d'un roman de Ernest J. Gaines. Si oui, où puis-je me la procurer.
2)
Quelle est l'origine de l'expression "Honni soit qui mal y pense"?
3)
Merci d'avance pour vos réponses et génial outil que votre "guichet du savoir"!!!
Réponse du Guichet
anonyme
- Département : Équipe du Guichet du Savoir
Le 24/04/2004 à 16h14
Vous pouvez vous procurer " A lesson before dying", paru en DVD en janvier 2000 chez HBO home video, en vous rendant sur : Amazon.com.
La Bibliothèque nationale de France possède dans ses collections le même film en version française "Dites-leur que je suis un homme" produit par Free dolphin entertainment, en 2000 également. Nous ne savons pas si cette édition est encore disponible. Peut-être pourriez vous demander directement à l'éditeur dont voici le site.
Réponse du Guichet
gds_db
- Département : Equipe du Guichet du Savoir
Le 26/04/2004 à 08h53
D'après le Dictionnaire des expressions et locutions, il s'agit de la devise (en français) de l'Ordre de la Jarretière d'Angleterre.
Cette formule a été reprise, surtout sur le mode plaisant ou ironique, pour prévenir les critiques de ceux qui suspecteraient l'honnêteté de propos tenus ou d'actes accomplis sans intervention malveillante ou malicieuse.
Le Dictionnaire des citations et des mots historiques de François Bluche précise :
"C'est la devise de l'ordre anglais de la Jarretière (conservée par les héraldistes anglais avec l'orthographe du XIVe siècle Honi).
Quoique l'ordre se soit maintenu au premier rang jusqu'à nos jours, les circonstances de sa fondation et du choix de sa devise restent obscures. Selon une tradition qui touche à la légende, l'évènement eut pour cadre le château royal de Windsor, en 1346. Le roi Edouard III (1312-1377) dansait avec sa maîtresse lorsqu'une des jarretières de sa partenaire glissa et tomba au vu de tous. Le roi ramassa le ruban de velours bleu, le brandit et prononça le mot célèbre, en ajoutant : "Tel qui s'en rit aujourd'hui s'honorera de la porter", et pour ne point se dédire, il fonda l'ordre de la Jarretière. Celui-ci n'aurait donc été qu'une riposte improvisée et galante à un petit fait divers de la Cour et aux commérages qu'il pouvait susciter. Risposte que le roi mit d'ailleurs trois ans à fignoler puisque le cérémonial complet de l'ordre ne fut rendu public que le 23 avril 1349."
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter