Question d'origine :
Bonjour,
Quel était le vocabulaire utilisé quand on parlait à un roi (une reine)? Sire? Messire? Dame? au moyen âge.
Merci
Réponse du Guichet
gds_ctp
- Département : Equipe du Guichet du Savoir
Le 27/04/2018 à 10h32
Bonjour,
Comme vous pourrez l’apprendre dans une ancienne réponse du Guichet du Savoir, il est compliqué de répondre à votre question :
« Les titulatures et les rangs qui reflétaient les valeurs sociales d'une époque ont donné lieu à des mutations au cours du temps. Les titres de courtoisie ont évolué, même dans la famille royale, donnant parfois lieu à des "surenchères".
De plus si l'on trouve, épars dans certains de nos ouvrages, quelques exemples de ces formules de politesse, nous n'avons pas, dans la documentation à notre disposition (et sur internet), de liste claire et complète, qui nous permettrait de répondre simplement à votre question.
Nous trouvons ainsi quelques indications, mais elles ne concernent que le sommet de la hiérarchie, dans un ouvrage comme : A la cour de Louis XIV : le rang et l'étiquette sous l'ancien régime (page 43) :
Citons [...] parmi les honneurs dus aux princes, la Majesté donnée au roi, l'Altesse royale aux fils et petits-fils de France, l'Altesse Sérénissime aux princes du sang, titres relativement récents. La Majesté, réservée primitivement à l'empereur, fut peu à peu prise par les rois qualifiés autrefois d'Altesse, et l'Altesse passa aux princes souverains et aux membres des familles royales. »
Mais cette réponse portait sur une période allant de la Renaissance à la Révolution – période où, justement, l’étiquette avait été considérablement développée et codifiée. Au moyen-âge, au contraire, il ne semble pas que les usages en matière d’adresse aient été fixés, si on en croit une citation de Voltaire rapportée par le Grand Robert de la Langue Française, à l’entrée « Majesté » :
« il n’y avait alors [au XIè siècle] aucune formule de titres usitée en Europe ; on disait aux rois votre excellence, votre sérénité, votre grandeur, indifféremment. »
Le site tidsskrift.dk reproduit un article de la “Revue romane” consacré aux formules de salutations en ancien français. Ces exemples tirés de la littérature ne sont pas à considérer comme une source historique fiable, mais on remarquera que les rois y sont appelés « sire » et les reines « dame ».
Bonne journée.
Comme vous pourrez l’apprendre dans une ancienne réponse du Guichet du Savoir, il est compliqué de répondre à votre question :
« Les titulatures et les rangs qui reflétaient les valeurs sociales d'une époque ont donné lieu à des mutations au cours du temps. Les titres de courtoisie ont évolué, même dans la famille royale, donnant parfois lieu à des "surenchères".
De plus si l'on trouve, épars dans certains de nos ouvrages, quelques exemples de ces formules de politesse, nous n'avons pas, dans la documentation à notre disposition (et sur internet), de liste claire et complète, qui nous permettrait de répondre simplement à votre question.
Nous trouvons ainsi quelques indications, mais elles ne concernent que le sommet de la hiérarchie, dans un ouvrage comme : A la cour de Louis XIV : le rang et l'étiquette sous l'ancien régime (page 43) :
Citons [...] parmi les honneurs dus aux princes, la Majesté donnée au roi, l'Altesse royale aux fils et petits-fils de France, l'Altesse Sérénissime aux princes du sang, titres relativement récents. La Majesté, réservée primitivement à l'empereur, fut peu à peu prise par les rois qualifiés autrefois d'Altesse, et l'Altesse passa aux princes souverains et aux membres des familles royales. »
Mais cette réponse portait sur une période allant de la Renaissance à la Révolution – période où, justement, l’étiquette avait été considérablement développée et codifiée. Au moyen-âge, au contraire, il ne semble pas que les usages en matière d’adresse aient été fixés, si on en croit une citation de Voltaire rapportée par le Grand Robert de la Langue Française, à l’entrée « Majesté » :
« il n’y avait alors [au XIè siècle] aucune formule de titres usitée en Europe ; on disait aux rois votre excellence, votre sérénité, votre grandeur, indifféremment. »
Le site tidsskrift.dk reproduit un article de la “Revue romane” consacré aux formules de salutations en ancien français. Ces exemples tirés de la littérature ne sont pas à considérer comme une source historique fiable, mais on remarquera que les rois y sont appelés « sire » et les reines « dame ».
Bonne journée.
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter