Le Guichet du Savoir - Consulter le sujet - signification de Grafsans

Poser une question

Des bibliothécaires vous répondent en 72h maximum.

je pose ma question

Chercher une réponse

recherche multi-critères

Comment ça marche

Quelles questions ?
Qui répond ?
Dans quel délai ? tout savoir

Accueil > signification de Grafsans

signification de Grafsans

par Palu93, le 23/04/2018 à 12:29 - 284 visites

Bonjour,

je cherche la signification du mot Grafsans dans les causes de décès des documents des archives de Przemysl en Pologne.

Est ce une maladie, une épidémie et de quelle sorte.
Quel est le langage employé (latin ou polonais ?)
www.skany.przemysl.ap.gov.pl

Avec mes remerciement

Pascal Palubniak

Réponse du Guichet du savoir

par gds_ctp, le 25/04/2018 à 10:17

Bonjour,

Votre question nous a donné du fil à retordre. Le mot « Grafsans » est en effet absent des dictionnaires polonais et latins que nous avons consulté. En revanche, nous avons eu la joie de le trouver à la page 895 GRADUS AD PARNASSUM, SIVE NOVUS SYNONYMORUM EPITHETORUM, ET PHRASIUM POETICARUM THESAURUS , un dictionnaire de synonymes latins édités en 1771, disponible en version numérisée sur books.google.fr.

Il est donné comme équivalent de « Pestis », mot qui en latin désigne une « maladie contagieuse, épidémie, peste » (source : Dictionnaire latin-français Gaffiot).

Il est à noter que la lettre que vous avez prise pour un F était en fait l’ancienne forme du S, dit S long, lettre qui fut en usage jusqu’au XVIIIème siècle en polonais comme en français.

Il ne faut donc pas lire « grafsans » mais « grassans », forme adjectivale du participe présent du verbe « grassor » qui, en latin, peut signifier entre autres, « rôder », « vagabonder », « procéder par le poinson », « attaquer ».

Bonne journée.
  • 0 vote

Rester connecté

guichetdusavoir.org sur Twitter

s'abonner aux flux RSS

Les astuces du Guichet du Savoir

Comment trouver des infos sur


un artiste et ses œuvres
des films et des réalisateurs
une pièce de théâtre
des articles de presse
le logement
des livres jeunesse
des revues scientifiques
le droit d'auteur
mentions légales - contact