Poser une question

Des bibliothécaires vous répondent en 72h maximum.

je pose ma question

Chercher une réponse

recherche multi-critères

Comment ça marche

Quelles questions ?
Qui répond ?
Dans quel délai ? tout savoir

Accueil > Prononciation de Loyasse

Prononciation de Loyasse

par nuneatonolly, le 17/04/2018 à 17:44 - 1273 visites

Bonjour,

Comment devrait-on prononcer le toponyme Loyasse, qui donne son nom au fameux cimetière du 5e arrondissement et un ancien fort dans le 9e arrondissement ?

Ma question concerne surtout la première syllabe : se prononce-t-elle comme le mot loi (en IPA : /lwa/, ce qui donne /lwa·jas/ pour le mot entier), ou s'agit-il plutôt d'un diphtongue loï (en IPA : /lɔi/, ce qui donne /lɔ·jas/ pour le mot entier) ?

Autrement dit, devrait-on le prononcer "lwa-yasse" ou "lo-yasse" ?

D'avance, merci !

Bien cordialement,

Oliver Waine

Réponse du Guichet du savoir

par bml_reg, le 20/04/2018 à 17:39

Réponse de la Documentation régionale

Après un rapide "sondage" dans notre environnement professionnel (non représentatif de la population lyonnaise) nous avons constaté que la prononciation "lo-yasse" l'emportait largement, ce qui va à l'encontre de la prononciation habituelle du français (loyer, noyer...). Pour étayer cette approche guère rigoureuse nous n'avons trouvé qu'une mince source écrite : dans son Essai de phonétique lyonnaise, Clair Tisseur, alias Nizier de Puitspelu, écrit à propos des diphtongues présentes dans les voyelles lyonnaises (p. 20) :
"oï égale oy dans noyer* (*entendez noyer prononcé à la lyonnaise : no-yé, et non pas à la parisienne noi-yé)"

Nous avons donc contacté la Société des amis de Lyon et de Guignol qui s'intéresse de près à la langue lyonnaise (cours, conférences...) et compte des linguistes aguerris dans ses rangs. Nous vous ferons parvenir leur réponse le cas échéant.

En attendant, vous pouvez vous plonger dans le Lyonnais de poche : s'il ne vous renseignera pas sur la prononciation de Loyasse, il vous en apprendra beaucoup sur la manière de prononcer de nombreux lyonnaisismes :)

Réponse du Guichet du savoir

par bml_reg, le 21/04/2018 à 10:19

Réponse complémentaire de la Documentation régionale

Voici la réponse de Gérard Truchet, président de la Société des amis de Lyon et de Guignol :

" La prononciation exacte à la lyonnaise est Lo-yasse comme je paie mon lo-yer et je ramasse des noix sous mon no-yer..;
Comme d'autres habitent Lo-yette et non pas loi-yette... ci-joint modeste étude menée en 2013 :

Etymologie du nom de LOYASSE

- Jean-Baptiste Martin : L’oyasse = la pie = agace
Agaza : origine germanique

- Marie Vurpas = loyasse légalis, légitime endroit réservé aux morts
Lucus : loyer loyasse le lieu le loyer

- Simone Vurpas « Le vieux parler de Saint Denis de Cabanne (Loire) » (page 227) :
Oyasse = pie

- Nizier du Puitspelu : « Dictionnaire du Patois lyonnais 1887-1890 »
Oyesse (page 283) Pie
Pie (page 306) Pie (partie) lot de terre

La pie n’était pas une mesure agraire mais un lot de terrain à bâtir
La pie et un emplacement d’une grandeur indéterminée pie mesure de surface en vieux lyonnais

Montée des Epies : c’est la montée des pies parce qu’un tènement y aboutissait et fut vendu en plusieurs pies ou parties…

Terre disponible à recevoir

Dans notre région (Loire, Dauphiné) j’ai souvent entendu évoquer le mot Pièce pour une surface de terrain cultivée ( je tente de me renseigner sur la surface)… Pièce vient sans doute de pie… (à voir)

Oyasse/ œyace (Val d’Aoste) franco-provençal

En lyonnais nous prononçons Loyasse Lo-yasse et non pas Loi-iasse

Gérard TRUCHET
"
  • 1 vote

Rester connecté

guichetdusavoir.org sur Twitter

s'abonner aux flux RSS

Les astuces du Guichet du Savoir

Comment trouver des infos sur


un artiste et ses œuvres
des films et des réalisateurs
une pièce de théâtre
des articles de presse
le logement
des livres jeunesse
des revues scientifiques
le droit d'auteur
mentions légales - contact