Question d'origine :
Est-ce que la phrase "Aux innocents les mains pleines" est une "vraie" citation d'un évangile. Lequel alors ?
Réponse du Guichet
gds_db
- Département : Equipe du Guichet du Savoir
Le 05/01/2018 à 09h22
Bonjour,
Le proverbe « aux innocents les mains pleines » serait une traduction du latin « fortuna favet stultis »...
Il ferait écho à la citation implicite du titre du livre "Heureux les pauvres en esprit" de Matthieu : Les Béatitudes (Matthieu 5, 3-12).
Voir aussi ce qui est indiqué sur le site Expressions françaises : Aux innocents les mains pleines :
" Expression proverbiale exprimant le fait que ce sont le plus souvent les gens simples qui réussissent dans leurs entreprises.
Origine de l’expression « Aux innocents les mains pleines »
Pour mieux comprendre les origines de cette locution proverbiale d’origine biblique, commençons par définir les termes qui la composent selon les adages de la religion chrétienne. Le terme innocent est dans ce cas synonyme de crétin mais quel serait le rapport entre les deux termes ?
Le crétin est connu par sa débilité mentale et est qualifié de sot et de stupide. Mais crétin viendrait du latin « christianus » ou « chrétien » avec une sorte de modification phonétique. La transposition du mot « christianus » au mot crétin dont le sens équivaudrait à innocent ou malheureux serait sans doute due à l’opinion selon laquelle les simples d’esprit sont favorisés par Dieu.
Cette opinion s’est basée sur l’interprétation du passage biblique « Les Béatitudes », consolidée par l’Evangile de Saint-Matthieu dans le passage où Jésus s’adresse à la foule en leur annonçant « Beati Pauperes Spiritu », traduite par « heureux les pauvres en esprit ». C’est donc à cet égard que le terme innocent, prit parmi ses différentes significations, celle de simple d’esprit et à partir de là, serait né, le diction « aux innocents les mains pleines » "
Un document présent dans la base Gallica indique toutefois d'autres origines possibles :
"Aux innocents les mains pleines
Dieu protège les faibles et les petits : il veille sur eux et leur prodigue ses biens.
Ce proverbe vient-il de la fête des Innocents, ou plutôt de la fête des enfants, que les traditions de la Flandre ont soigneusement gardée ?
Toujours est-il qu'il est fort connu en France. Les grands et les princes, aux fêtes publiques, jetaient aux enfants du peuple des dragées et autres friandises, et leurs gens s'écriaient : « Aux innocents les mains pleines. » Cet usage se pratiquait encore au commencement du siècle, sous la Restauration, et même lors des premières années du règne de la branche cadette de Bourbon. Il est presque tombé maintenant. "
source : Les proverbes : histoire anecdotique et morale des proverbes et dictons français (4e édition) / par Mlle J. Amory de Langerack
Nos ouvrages sur les origines d'expressions n'ont pas apporté plus d'information.
Bonne journée.
Le proverbe « aux innocents les mains pleines » serait une traduction du latin « fortuna favet stultis »...
Il ferait écho à la citation implicite du titre du livre "Heureux les pauvres en esprit" de Matthieu : Les Béatitudes (Matthieu 5, 3-12).
Voir aussi ce qui est indiqué sur le site Expressions françaises : Aux innocents les mains pleines :
" Expression proverbiale exprimant le fait que ce sont le plus souvent les gens simples qui réussissent dans leurs entreprises.
Origine de l’expression « Aux innocents les mains pleines »
Pour mieux comprendre les origines de cette locution proverbiale d’origine biblique, commençons par définir les termes qui la composent selon les adages de la religion chrétienne. Le terme innocent est dans ce cas synonyme de crétin mais quel serait le rapport entre les deux termes ?
Le crétin est connu par sa débilité mentale et est qualifié de sot et de stupide. Mais crétin viendrait du latin « christianus » ou « chrétien » avec une sorte de modification phonétique. La transposition du mot « christianus » au mot crétin dont le sens équivaudrait à innocent ou malheureux serait sans doute due à l’opinion selon laquelle les simples d’esprit sont favorisés par Dieu.
Un document présent dans la base Gallica indique toutefois d'autres origines possibles :
"
Dieu protège les faibles et les petits : il veille sur eux et leur prodigue ses biens.
Ce proverbe vient-il de la fête des Innocents, ou plutôt de la fête des enfants, que les traditions de la Flandre ont soigneusement gardée ?
Toujours est-il qu'il est fort connu en France. Les grands et les princes, aux fêtes publiques, jetaient aux enfants du peuple des dragées et autres friandises, et leurs gens s'écriaient : « Aux innocents les mains pleines. » Cet usage se pratiquait encore au commencement du siècle, sous la Restauration, et même lors des premières années du règne de la branche cadette de Bourbon. Il est presque tombé maintenant. "
source : Les proverbes : histoire anecdotique et morale des proverbes et dictons français (4e édition) / par Mlle J. Amory de Langerack
Nos ouvrages sur les origines d'expressions n'ont pas apporté plus d'information.
Bonne journée.
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Je cherche des ouvrages sur les typologies architecturales...
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter