Question d'origine :
Bonjour,
Quel est le sens de "galéjat" dans cette phrase de Philippe Claudel : "c'est un grand galéjat brun, tâché de rousseur, qui a la taille d'un griffon mais le poil d'un braque, court et dense" ?
Merci !
Réponse du Guichet
bml_litt
- Département : Langues et Littératures
Le 28/10/2017 à 13h17
Bonjour,
Dans son roman Le rapport de Brodeck, Philippe Claudel emploie effectivement le terme «galéjat » pour désigner Onhmeist, le chien du village.
Si l’on ne trouve plus la définition exacte du terme « galéjat » dans nos dictionnaires, on trouve encore la définition de sa version féminine «galéjade », signifiant « blague », « plaisanterie ».
Le site web éthymo-logique éclaire nos lumières quant au sens que peut détenir « galéjat » dans le livre de Claudel, grâce à des recherches concernant le patronyme « Gallet », qui a la même racine que « galéjat ».
En effet, les deux termes ont pour racine commune l’ancien verbe «galler » (pouvant également s’écrire « galer »), qui signifie « faire la fête », « organiser des réjouissances ».
Ainsi, « galéjat » comme « gallet » désignent un « joyeux compagnon », un « bon vivant ».
Dans le contexte du roman de Philippe Claudel, on retiendra donc que « galéjat », utilisé pour décrire un chien, est à entendre comme désignant un «joyeux compagnon ».
En espérant avoir éclairé votre lecture (que l’on vous souhaite bien agréable),
Et bon weekend !
Dans son roman Le rapport de Brodeck, Philippe Claudel emploie effectivement le terme «
Si l’on ne trouve plus la définition exacte du terme « galéjat » dans nos dictionnaires, on trouve encore la définition de sa version féminine «
Le site web éthymo-logique éclaire nos lumières quant au sens que peut détenir « galéjat » dans le livre de Claudel, grâce à des recherches concernant le patronyme « Gallet », qui a la même racine que « galéjat ».
En effet, les deux termes ont pour racine commune l’ancien verbe «
Ainsi, « galéjat » comme « gallet » désignent un « joyeux compagnon », un « bon vivant ».
Dans le contexte du roman de Philippe Claudel, on retiendra donc que « galéjat », utilisé pour décrire un chien, est à entendre comme désignant un «
En espérant avoir éclairé votre lecture (que l’on vous souhaite bien agréable),
Et bon weekend !
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter