Les poteaux/piliers qui entourent un lit quand il n'y a pas

Bonjour,

Vous recherchez le terme français équivalent de « bed posters » qui désigneraient les pièces de bois verticales pouvant entourer un lit.

En cherchant « bed posters » sur le moteur de recherche Google Images, nous tombons avant tout sur des images de lits à baldaquin en bois, avec ou sans structure servant de « toit » ou "ciel", designés par l’expression « four poster bed », comme si les « poster bed » ou "bed posters" se référaient aux 4 pièces de bois verticales, plus ou moins épaisses et stylisées, à l’allure de piliers plus ou moins fins, qui encadrent ce type de lit au niveau des angles.

Selon le Dictionnaire français-anglais Harrap’s Shorter un lit à baldaquin tel que nous l’imaginons en France (avec des voilures et un « ciel ») est appelé en anglais « tester bed », non « four poster bed » ou « bed posters ».

D’après ce même dictionnaire, « bedpost » se traduit par « colonne de lit » et par « quenouille » d’un lit à baldaquin. De fait, les colonnes de bois qui encadrent un lit à chaque angle sont aussi appelées « quenouilles », comme le montre le dictionnaire en ligne du Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales : quenouille, dans le cadre d’un « lit à quenouilles », désigne une « colonne, pilier d'un meuble sculpté en forme de quenouille et pouvant porter un ciel de lit ». Le Dictionnaire culturel en langue française confirme que la quenouille peut désigner une « colonne, pilier qui supporte un ciel de lit, un dais ».

Pour conclure, les « bed posters » que vous évoquez se retrouvent dans l’expression « four poster bed » désignant un lit à colonnes ou un lit à baldaquin, avec ou sans ciel. Dans tous les cas, les colonnes de bois placées aux quatre angles semblent être des quenouilles en français. Si vous cherchez « lit à quenouilles » dans Google Images vous trouverez des photographies proches de celles que vous avez trouvées en cherchant « bed posters ».

Bonne journée.