Poser une question

Des bibliothécaires vous répondent en 72h maximum.

je pose ma question

Chercher une réponse

recherche multi-critères

Comment ça marche

Quelles questions ?
Qui répond ?
Dans quel délai ? tout savoir

Accueil > Couteau

Couteau

par Yentl, le 23/10/2017 à 14:54 - 365 visites

Bonjour,

Pouvez-vous me dire d’où vient l'origine du mot "bolo" utilisé notamment pour qualifier un couteau porté par les soldats US lors de la première guerre mondiale.

Merci d'avance

Réponse du Guichet du savoir

par gds_alc, le 25/10/2017 à 16:56

Bonjour,

Les ouvrages portant sur les couteaux comme La folie des couteaux de poche, les Les couteaux de combat n’apportant aucune explication sur ce qu’est un bolo, nous nous sommes alors tournées vers des dictionnaires de langue du type, le Dictionnaire historique de la langue française puis avons approfondi en parcourant des publications portant sur la première guerre mondiale, du Petit abécédaire de la Grande Guerre en passant par L’argot de la guerre.

Mais en vain, rien. Des recherches sur google livres, nous ont alors permis de constater que le terme bolo était utilisé en Afrique. Nous le trouvons mentionné dans diverses publications :

Les Nouvelles Annales des Voyages, de la Géographie et de l'histoire ... indique :

« un bolo ou couteau bien affilé qui lui sert en même temps d’arme et d’outil unique dans tous ses travaux mécaniques … «

Algeria: Moniteur algérien. Journal officiel de la colonie parle aussi de bolo tout comme d’autres revues et études.

Nous pouvons ainsi supposer qu’au contact de soldats étrangers ou de militaires ayant résidé dans les colonies, les poilus se sont appropriés le terme de « bolo ».

Cette origine « africaine » se retrouve d’ailleurs dans des termes employés de nos jours comme :

"Bolo / bolosse : terme utilisé par les détenus d’origine magrébine ou africaine à l’égard des « petits blancs » à tête de bouffons. Exception faire de la traduction de l’hispanique bolos (quilles) désignant les coopérants russes à Cuba dans les années 60-70, les explications avancées sur les origines du mot ne sont pas vraiment convaincantes".
Source : l’argot des prisons.
  • 0 vote

Rester connecté

guichetdusavoir.org sur Twitter

s'abonner aux flux RSS

Les astuces du Guichet du Savoir

Comment trouver des infos sur


un artiste et ses œuvres
des films et des réalisateurs
une pièce de théâtre
des articles de presse
le logement
des livres jeunesse
des revues scientifiques
le droit d'auteur
mentions légales - contact