autant

Réponse du département Langues et Littératures :

Bonjour,

Tout d’abord, merci pour votre question ! Effectivement, il existe une certaine confusion entre les deux expressions. En premier lieu, nous nous en réfèrerons à la définition du Dictionnaire des expressions et locutions d’Alain Rey
« fam. Autant pour moi ! « je me suis trompé ». Provient d’une confusion avec au temps, ordre militaire (au temps pour les crosses !). […] (p.41 – ed. 2003) »

Selon l'Académie Française, « Il est impossible de savoir précisément quand et comment est apparue l’expression familière au temps pour moi, issue du langage militaire, dans laquelle au temps ! se dit pour commander la reprise d’un mouvement depuis le début (au temps pour les crosses, etc.). De ce sens de C’est à reprendre, on a pu glisser à l’emploi figuré. On dit Au temps pour moi pour admettre son erreur – et concéder que l’on va reprendre ou reconsidérer les choses depuis leur début.
L’origine de cette expression n’étant plus comprise, la graphie Autant pour moi est courante aujourd’hui, mais rien ne la justifie. »
Il s’agit donc d’une locution qu’il faut utiliser sous la forme « au temps » car « autant » sous-entend une quantité. De ce fait, les traducteurs utilisent la forme agréée par l’Académie française, afin de ne pas faire de faute de grammaire.

Concernant le titre du livre Autant en emporte le vent qui est la traduction du titre anglais Gone with the wind, l’Académie française justifie aussi cette traduction : « Fig., Autant en emporte le vent, se dit en parlant de Promesses auxquelles on n'ajoute pas foi, ou de Menaces dont les effets ne sont point à craindre. Il me promet monts et merveilles, autant en emporte le vent. ». Cela semble donc bien résumer les « attentes » et rêves des personnages du livre….

Si vous souhaitez continuer votre réflexion sur le sujet ou pousser votre réflexion, voici un lien complémentaire et fort utile :
Article du Projet Voltaire

En espérant que cette réponse ait pu vous éclairer…