Question d'origine :
ayant lu à plusieurs reprises dans des traductions de romans étrangers, notamment américains l'expression "autant" traduites et écrites "au temps" je m'étonne et m'interroge.
Exemple :
-Il faudra tourner à la prochaine route sur la droite
-Non, c'est à gauche
-Non, regarde, c'est bien à droite
-autant pour moi!
Pouvez-vous m'expliquer aussi le titre de ce livre célèbre":Autant en emporte le vent"
Merci beaucoup
Réponse attendue le 02/08/2017 - 14:08.
Réponse du Guichet
bml_litt
- Département : Langues et Littératures
Le 31/07/2017 à 15h03
Bonjour,
Tout d’abord, merci pour votre question ! Effectivement, il existe une certaine confusion entre les deux expressions. En premier lieu, nous nous en réfèrerons à la définition du
« fam. Autant pour moi ! « je me suis trompé ». Provient d’une confusion avec au temps, ordre militaire (au temps pour les crosses !). […] (p.41 – ed. 2003) »
Selon l'Académie Française, « Il est impossible de savoir précisément quand et comment est apparue l’expression familière au temps pour moi, issue du langage militaire, dans laquelle au temps ! se dit pour commander la reprise d’un mouvement depuis le début (au temps pour les crosses, etc.). De ce sens de C’est à reprendre, on a pu glisser à l’emploi figuré. On dit Au temps pour moi pour admettre son erreur – et concéder que l’on va reprendre ou reconsidérer les choses depuis leur début.
L’origine de cette expression n’étant plus comprise, la graphie Autant pour moi est courante aujourd’hui, mais rien ne la justifie. »
Il s’agit donc d’une locution qu’il faut utiliser sous la forme « au temps » car « autant » sous-entend une quantité. De ce fait, les traducteurs utilisent la forme agréée par l’Académie française, afin de ne pas faire de faute de grammaire.
Concernant le titre du livre
Si vous souhaitez continuer votre réflexion sur le sujet ou pousser votre réflexion, voici un lien complémentaire et fort utile :
Article du Projet Voltaire
En espérant que cette réponse ait pu vous éclairer…
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter