Question d'origine :
Bonjour cher guichet,
je suis à la recherche du gentilé d'une commune française : mes efforts de recherche sur le net sont restés vains.
Je ne me souviens pas de la commune française, mais son nom n'a aucun rapport avec le gentilé, qui était "coflachère" ou "coflachure".
J'écris "était", car j'avais lu que les habitants de cette commune avaient organisé un référendum local pour en changer. Non seulement par ce que la sonorité en était peu élégante, mais aussi suite à une querelle de clocher antédiluvienne avec le village d'à-côté.
Ces voisins prétendaient en effet que ce gentilé était la mémoire -en patois- d'une pratique peu flatteuse des habitants de cette commune, qui consistait à faire gonfler les pis d'une chèvre en les frottant d'orties, afin de faire artificiellement monter sa valeur lors d'une vente (car supposée meilleure laitière).
Digne de Clochemerle.
Vous m'avez suivi ?
Si vous vous posez la question, non, je n'ai pas bu, j'ai lu ça dans un quotidien local (Ouest-France ?) il y a de ça plusieurs années...
Existerait-il une encyclopédie, un dictionnaire recensant les anciens gentilés, et dans lequel se retrouverait ce terme et la commune à laquelle il se rattache ?
En vous remerciant par avance !
Réponse du Guichet
gds_ctp
- Département : Equipe du Guichet du Savoir
Le 25/07/2017 à 15h10
Bonjour,
1. Le référendum local à Valfleury concernant le gentilé « Coflachure »
Nous avons retrouvé la trace du référendum que vous évoquez dans un article du quotidien régional Le Progrès datés du 8 et du 11 juin 2002, sur la base de données Europresse, consultable en ligne et à distance pour les personnes abonnées à la Bibliothèque municipale de Lyon. Vous pouvez aussi venir consulter sur place les archives du journal Le Progrès à la Bibliothèque municipale de Lyon, afin d’accéder à ces articles dans leur intégralité.
Article du 8 juin 2002, par Frédérick Paillas :
« Les habitants de Valfleury se cherchent un nom. Dimanche, on votera deux fois dans cette petite commune des coteaux du Jarez. Pour les législatives bien sûr, mais aussi pour choisir un nouveau nom aux habitants de la commune.
Valfleury : un joli nom pour un village aux senteurs de printemps planté de mille et un pêchers, pommiers et cerisiers. Aux confins de la Loire et du Rhône, à quelques encablures de Saint-Chamond, Valfleury, perché sur les coteaux du Jarez, voit défiler le temps avec insouciance. […]
Mais à Valfleury, seul le nom des habitants sonne faux aux oreilles de la population...
"Une légende peu valorisante"
Depuis toujours, on les appelle les Coflachures. Et là, rien ne va plus lorsque l'on prononce ce patronyme qui raisonne comme une "escroquerie". La légende dit que, jadis, les habitants de Valfleury qui voulaient vendre leurs chèvres (les chures en patois) à la foire de Saint-Christo, faisaient gonfler (cofler en patois) le pis de celles-ci en le frottant avec une poignée d'orties, d'où le nom de Coflachures !
Un nom peu valorisant pour les uns, à consonance pas très élégante pour les autres. Dépassé aujourd'hui. D'autant, explique-t-on à Valfleury, qu'il n'y a pratiquement plus de chèvres dans le village et que la foire de Saint-Christo a bel et bien disparu. Faut-il pour autant rayer d'un coup de crayon ce passé ?
Alors, au conseil municipal, on a pris les choses en main et une demi-douzaine d'appellations a été proposée. Trois ont été retenues : Valfleurins, Valfleurantins et Flavurins.
Dimanche, la population sera appelée à se prononcer pour conserver le nom de Coflachure ou pour l'une des trois autres propositions. Même les enfants, à condition qu'ils aient dix ans, pourront se prononcer. Un scrutin pris très au sérieux par le maire qui espère une forte mobilisation des 515 habitants de la commune, qui voteront de 8 heures à 18 heures à bulletin secret dans le bureau du secrétariat de la mairie. […]»
Article du 11 juin 2002 (Propos recueillis par Martine Desorme)
"Valfleury - Un nouveau nom pour les habitants
Par 99 pour, les habitants de Valfleury se sont prononcés pour une nouvelle appellation. Désormais, ils se nommeront les Valfleurantins et non plus les Coflachures.
C'est par un résultat très serré pour donner un nouveau nom aux habitants de la commune, que fut retenu celui de Valfleurantin par 99 pour contre 91 pour Valfleurin. Coflachure obtient 42 voix et Flavurien 17. Une page est tournée, où jeunes et moins jeunes se sont rendus dans les bureaux de vote dimanche matin pour participer à cette consultation peu ordinaire. Deux bureaux de vote bien distincts avaient été installés pour éviter toute confusion avec les élections législatives. […]
Dès le matin une grande animation régnait dans le village. Les radios diffusaient sur les ondes nationales ce scrutin peu ordinaire. RTL parlait de la particularité des deux votes, puis France 3 Rhône-Alpes-Auvergne enchaînait vers 11 heures pour une diffusion le soir même sur la chaîne régionale. Quant à RMC, vers midi, la radio de la principauté de Monaco réalisait une interview en directe du maire.
Dimanche soir, Michel Maisonnette répondait à nos questions.
- Comment le vote a-t-il été choisi ?
" Après avoir fait une consultation par l'intermédiaire du bulletin municipal où les familles devaient rendre leurs réponses avant la fin janvier, cela fut un échec. C'est donc en réunion du conseil municipal que la décision fut prise de lancer le vote par les urnes, leurs des prochaines élections et étendre la consultation aux enfants à partir de l'âge 10 ans.
- A une voix près, comment expliquez-vous les résultats des votants pour le nom du village et pour les législatives ?
" 250 votes ont été exprimés, on peut noter que les mineurs au nombre de 36 ont pris leurs rôles avec fierté ".
- Est-ce que la population était prête à ce changement ?
" Les habitants de la commune en majorité voulaient changer de nom et abandonner le nom peu reluisant de "Coflachure" à consonance pas très élégante ".
- Pour qui avez-vous voté ?
" Pour le nom de Valfleurantin ".
2. Dictionnaire des gentilés
Outre l’article Wikipédia consacré au Gentilé, le site internet collaboratif habitants.fr permet de faire une recherche par commune ou par gentilé. Cependant « coflachure » n’est pas présent dans cette base de données, car depuis le référendum de 2002 les habitants de Vlafleury se nomment les Valfleurantins, et non plus les Coflachures.
Il existe un Dictionnaire universel des gentilés en français rédigé par Jean-Yves Dugas, spécialiste des gentilés au Québec. Cet ouvrage paru en 2006 est disponible dans deux bibliothèques universitaires en France, à Lyon et Strasbourg, selon la notice du Sudoc. Vous pouvez solliciter le service de Prêt entre Bibliothèques (souvent payant) auprès de votre bibliothèque habituelle.
Vous pouvez consulter à la Bibliothèque municipale de Lyon plusieurs ouvrages qui abordent la question des gentilés :
- Dictionnaire des noms de lieux de la Loire / Christian Pitaval, Florence Guibert, Marie-Odile Mergnac. Ce dictionnaire paru en 2009 mentionne Valfleury et ses habitants les Valfleurantins.
- La vieille Carcas de Carcassonne : florilège de l'humour et de l'imaginaire des noms de lieux en France (légendes, jeux et calembours toponymiques du Moyen Age à nos jours) / Jacques E. Merceron (2006)
- Les noms des lieux en France : essai de toponymie / Stéphane Gendron (2003)
Bonne journée.
Nous avons retrouvé la trace du référendum que vous évoquez dans un article du quotidien régional Le Progrès datés du 8 et du 11 juin 2002, sur la base de données Europresse, consultable en ligne et à distance pour les personnes abonnées à la Bibliothèque municipale de Lyon. Vous pouvez aussi venir consulter sur place les archives du journal Le Progrès à la Bibliothèque municipale de Lyon, afin d’accéder à ces articles dans leur intégralité.
Article du 8 juin 2002, par Frédérick Paillas :
« Les habitants de Valfleury se cherchent un nom. Dimanche, on votera deux fois dans cette petite commune des coteaux du Jarez. Pour les législatives bien sûr, mais aussi pour choisir un nouveau nom aux habitants de la commune.
Valfleury : un joli nom pour un village aux senteurs de printemps planté de mille et un pêchers, pommiers et cerisiers. Aux confins de la Loire et du Rhône, à quelques encablures de Saint-Chamond, Valfleury, perché sur les coteaux du Jarez, voit défiler le temps avec insouciance. […]
Mais à Valfleury, seul le nom des habitants sonne faux aux oreilles de la population...
"Une légende peu valorisante"
Depuis toujours, on les appelle les Coflachures. Et là, rien ne va plus lorsque l'on prononce ce patronyme qui raisonne comme une "escroquerie". La légende dit que, jadis, les habitants de Valfleury qui voulaient vendre leurs chèvres (les chures en patois) à la foire de Saint-Christo, faisaient gonfler (cofler en patois) le pis de celles-ci en le frottant avec une poignée d'orties, d'où le nom de Coflachures !
Un nom peu valorisant pour les uns, à consonance pas très élégante pour les autres. Dépassé aujourd'hui. D'autant, explique-t-on à Valfleury, qu'il n'y a pratiquement plus de chèvres dans le village et que la foire de Saint-Christo a bel et bien disparu. Faut-il pour autant rayer d'un coup de crayon ce passé ?
Alors, au conseil municipal, on a pris les choses en main et une demi-douzaine d'appellations a été proposée. Trois ont été retenues : Valfleurins, Valfleurantins et Flavurins.
Dimanche, la population sera appelée à se prononcer pour conserver le nom de Coflachure ou pour l'une des trois autres propositions. Même les enfants, à condition qu'ils aient dix ans, pourront se prononcer. Un scrutin pris très au sérieux par le maire qui espère une forte mobilisation des 515 habitants de la commune, qui voteront de 8 heures à 18 heures à bulletin secret dans le bureau du secrétariat de la mairie. […]»
Article du 11 juin 2002 (Propos recueillis par Martine Desorme)
"Valfleury - Un nouveau nom pour les habitants
Par 99 pour, les habitants de Valfleury se sont prononcés pour une nouvelle appellation. Désormais, ils se nommeront les Valfleurantins et non plus les Coflachures.
C'est par un résultat très serré pour donner un nouveau nom aux habitants de la commune, que fut retenu celui de Valfleurantin par 99 pour contre 91 pour Valfleurin. Coflachure obtient 42 voix et Flavurien 17. Une page est tournée, où jeunes et moins jeunes se sont rendus dans les bureaux de vote dimanche matin pour participer à cette consultation peu ordinaire. Deux bureaux de vote bien distincts avaient été installés pour éviter toute confusion avec les élections législatives. […]
Dès le matin une grande animation régnait dans le village. Les radios diffusaient sur les ondes nationales ce scrutin peu ordinaire. RTL parlait de la particularité des deux votes, puis France 3 Rhône-Alpes-Auvergne enchaînait vers 11 heures pour une diffusion le soir même sur la chaîne régionale. Quant à RMC, vers midi, la radio de la principauté de Monaco réalisait une interview en directe du maire.
Dimanche soir, Michel Maisonnette répondait à nos questions.
- Comment le vote a-t-il été choisi ?
" Après avoir fait une consultation par l'intermédiaire du bulletin municipal où les familles devaient rendre leurs réponses avant la fin janvier, cela fut un échec. C'est donc en réunion du conseil municipal que la décision fut prise de lancer le vote par les urnes, leurs des prochaines élections et étendre la consultation aux enfants à partir de l'âge 10 ans.
- A une voix près, comment expliquez-vous les résultats des votants pour le nom du village et pour les législatives ?
" 250 votes ont été exprimés, on peut noter que les mineurs au nombre de 36 ont pris leurs rôles avec fierté ".
- Est-ce que la population était prête à ce changement ?
" Les habitants de la commune en majorité voulaient changer de nom et abandonner le nom peu reluisant de "Coflachure" à consonance pas très élégante ".
- Pour qui avez-vous voté ?
" Pour le nom de Valfleurantin ".
Outre l’article Wikipédia consacré au Gentilé, le site internet collaboratif habitants.fr permet de faire une recherche par commune ou par gentilé. Cependant « coflachure » n’est pas présent dans cette base de données, car depuis le référendum de 2002 les habitants de Vlafleury se nomment les Valfleurantins, et non plus les Coflachures.
Il existe un Dictionnaire universel des gentilés en français rédigé par Jean-Yves Dugas, spécialiste des gentilés au Québec. Cet ouvrage paru en 2006 est disponible dans deux bibliothèques universitaires en France, à Lyon et Strasbourg, selon la notice du Sudoc. Vous pouvez solliciter le service de Prêt entre Bibliothèques (souvent payant) auprès de votre bibliothèque habituelle.
Vous pouvez consulter à la Bibliothèque municipale de Lyon plusieurs ouvrages qui abordent la question des gentilés :
- Dictionnaire des noms de lieux de la Loire / Christian Pitaval, Florence Guibert, Marie-Odile Mergnac. Ce dictionnaire paru en 2009 mentionne Valfleury et ses habitants les Valfleurantins.
- La vieille Carcas de Carcassonne : florilège de l'humour et de l'imaginaire des noms de lieux en France (légendes, jeux et calembours toponymiques du Moyen Age à nos jours) / Jacques E. Merceron (2006)
- Les noms des lieux en France : essai de toponymie / Stéphane Gendron (2003)
Bonne journée.
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Existe-t-il un schéma représentant l'ensemble des entités...
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter