Question d'origine :
Bonjour Guichet,
Existe-t-il une novélisation du film d'horreur "Phenomena", réalisé par Dario Argento en 1985.
De façon plus générale, comment savoir si un film a été novélisé ? Existe-t-il une base de recherche particulière sur Internet ? Ou in ISBN particulier ?
Merci d'avance !
Réponse du Guichet
gds_ctp
- Département : Equipe du Guichet du Savoir
Le 18/07/2017 à 15h01
Bonjour,
Nous n’avons pas trouvé la trace d’un roman issu du film « Phenomena » de Dario Argento sorti en 1985. D’après l’article Wikipedia dédié à Phénomena, ce film aurait inspiré l'histoire du jeu vidéo « Clock tower ». Selon le site IMDB, serait paru en 2011 “Dario Argento's Monkey Business: The Making of Phenomena”.
Concernant la novélisation (ou novellisation et “novelization” en anglais), il s’agit de la « réécriture sous forme de roman du scénario d'un film, d'un feuilleton télévisé » selon le dictionnaire Larousse en ligne. Selon la chercheuse Sonia Castagnet-Caignec, dans son article « La novélisation : une rencontre avec du déjà-là qui révèle les positionnements auctoriaux des jeunes scripteurs », publié dans la revue Pratiques en 2017, « la novélisation constitue un genre littéraire ou paralittéraire qui émerge de façon quasi simultanée avec les débuts du cinéma. Cette pratique consiste en l’adaptation d’un récit filmique en récit écrit et a pour vocation première de prolonger le plaisir de la fiction filmique dans celui de la lecture grâce à une communauté d’univers diégétiques jusqu’à viser même la duplication parfaite du film au travers du livre. Cette pratique s’épanouit évidemment dans une époque où les films ne bénéficient pas de la même facilité d’accès qu’actuellement : diffusion exclusive en salle, roulement des copies qui contraint les circuits de diffusion, etc. Ainsi dès le début du XXe siècle, des périodiques proposent des récits écrits de films illustrés de photographies : Le film complet à partir de novembre 1922, Mon film, Ciné-Miroir, etc. sans compter la vogue des publications de feuilletons vers 1915 dans les quotidiens nationaux (Le matin par exemple), feuilletons souvent issus de films à épisodes. […] Ces romans-cinéma permettent ainsi aux spectateurs de revivre l’expérience esthétique et/ou récréative du visionnage « unique » du film en salle et ce, à un prix modique. Cette pratique non encore baptisée novélisation va revêtir des formes très diverses au cours du temps et de l’histoire du cinéma pour apparaître sous un format plus ou moins stabilisé dans les années 1980 sous le nom de novélisation (roman adapté d’un film ou d’un scénario selon Le Petit Robert, édition 1995), avec un nombre assez conséquent de titres publiés chez J’ai lu et Pocket. »
Vous trouverez plusieurs listes de films novélisés en ligne :
Article Wikipedia en français sur la novélisation :
• « Une des premières novélisation est peut être celle du roman Moïra la naufrageuse de Gwenn-Aël Bolloré, sorti en 1958, d'après le scénario du film Les Naufrageurs de Charles Brabant - scénario de Bolloré lui-même.
• La novélisation la plus célèbre, et l'une des rares à être considérée comme une œuvre à part entière, est 2001, l'Odyssée de l'espace d'Arthur C. Clarke d'après le film de Stanley Kubrick dont Clarke était aussi le coscénariste (quoique dans ce cas précis, les deux œuvres fussent écrites en parallèle et non l'une après l'autre ; Clarke précisa dans la préface de 2010 : Odyssée deux qu'il avait retouché le livre en voyant les rushes).
• Star Trek, à l'origine une série télévisée, a été décliné en plusieurs centaines de romans.
• De la même manière, tous les épisodes de la série originale de Doctor Who ont été adaptés en roman.
• Les romans d'Oliver Bowden sur l'univers de la franchise Assassin's Creed font les beaux jours des éditions Penguin Books, Milady et Castelmore.
• En France, les séries un village français ou encore Plus belle la vie sont également novélisés."
Article Wikipedia en anglais sur la « novelization »
D’après nos recherches, il n’existe pas de base de données en ligne ou de site dédiés aux films novélisés. D’après la définition de l’ISBN par la BNF, ce code n’identifie pas le type de fiction au sein d’un genre, en l’occurrence le genre romanesque, donc vous ne pouvez pas repérer les films novélisés par leur ISBN.
Bibliographie sélective concernant la novélisation :
LA NOVELLISATION. Du film au livre / NOVELIZATION. From film to novel / Jan Baetens et Marc Lits (2004)
La novellisation contemporaine en langue française / Jan Baetens (2006)
Ecrivains et cinéma : des mots aux images, des images aux mots, adaptations et ciné-romans / Jeanne-Marie Clerc (1985)
Littérature et cinéma / Jeanne-Marie Clerc (1993)
L'adaptation cinématographique et littéraire / Jeanne-Marie Clerc, Monique Carcaud-Macaire (2004)
Des films à lire / Dufreigne Jean-Pierre (1996)
Bonne journée
Nous n’avons pas trouvé la trace d’un roman issu du film « Phenomena » de Dario Argento sorti en 1985. D’après l’article Wikipedia dédié à Phénomena, ce film aurait inspiré l'histoire du jeu vidéo « Clock tower ». Selon le site IMDB, serait paru en 2011 “Dario Argento's Monkey Business: The Making of Phenomena”.
Concernant la novélisation (ou novellisation et “novelization” en anglais), il s’agit de la « réécriture sous forme de roman du scénario d'un film, d'un feuilleton télévisé » selon le dictionnaire Larousse en ligne. Selon la chercheuse Sonia Castagnet-Caignec, dans son article « La novélisation : une rencontre avec du déjà-là qui révèle les positionnements auctoriaux des jeunes scripteurs », publié dans la revue Pratiques en 2017, « la novélisation constitue un genre littéraire ou paralittéraire qui émerge de façon quasi simultanée avec les débuts du cinéma. Cette pratique consiste en l’adaptation d’un récit filmique en récit écrit et a pour vocation première de prolonger le plaisir de la fiction filmique dans celui de la lecture grâce à une communauté d’univers diégétiques jusqu’à viser même la duplication parfaite du film au travers du livre. Cette pratique s’épanouit évidemment dans une époque où les films ne bénéficient pas de la même facilité d’accès qu’actuellement : diffusion exclusive en salle, roulement des copies qui contraint les circuits de diffusion, etc. Ainsi dès le début du XXe siècle, des périodiques proposent des récits écrits de films illustrés de photographies : Le film complet à partir de novembre 1922, Mon film, Ciné-Miroir, etc. sans compter la vogue des publications de feuilletons vers 1915 dans les quotidiens nationaux (Le matin par exemple), feuilletons souvent issus de films à épisodes. […] Ces romans-cinéma permettent ainsi aux spectateurs de revivre l’expérience esthétique et/ou récréative du visionnage « unique » du film en salle et ce, à un prix modique. Cette pratique non encore baptisée novélisation va revêtir des formes très diverses au cours du temps et de l’histoire du cinéma pour apparaître sous un format plus ou moins stabilisé dans les années 1980 sous le nom de novélisation (roman adapté d’un film ou d’un scénario selon Le Petit Robert, édition 1995), avec un nombre assez conséquent de titres publiés chez J’ai lu et Pocket. »
Vous trouverez plusieurs listes de films novélisés en ligne :
Article Wikipedia en français sur la novélisation :
• « Une des premières novélisation est peut être celle du roman Moïra la naufrageuse de Gwenn-Aël Bolloré, sorti en 1958, d'après le scénario du film Les Naufrageurs de Charles Brabant - scénario de Bolloré lui-même.
• La novélisation la plus célèbre, et l'une des rares à être considérée comme une œuvre à part entière, est 2001, l'Odyssée de l'espace d'Arthur C. Clarke d'après le film de Stanley Kubrick dont Clarke était aussi le coscénariste (quoique dans ce cas précis, les deux œuvres fussent écrites en parallèle et non l'une après l'autre ; Clarke précisa dans la préface de 2010 : Odyssée deux qu'il avait retouché le livre en voyant les rushes).
• Star Trek, à l'origine une série télévisée, a été décliné en plusieurs centaines de romans.
• De la même manière, tous les épisodes de la série originale de Doctor Who ont été adaptés en roman.
• Les romans d'Oliver Bowden sur l'univers de la franchise Assassin's Creed font les beaux jours des éditions Penguin Books, Milady et Castelmore.
• En France, les séries un village français ou encore Plus belle la vie sont également novélisés."
Article Wikipedia en anglais sur la « novelization »
D’après nos recherches, il n’existe pas de base de données en ligne ou de site dédiés aux films novélisés. D’après la définition de l’ISBN par la BNF, ce code n’identifie pas le type de fiction au sein d’un genre, en l’occurrence le genre romanesque, donc vous ne pouvez pas repérer les films novélisés par leur ISBN.
Bibliographie sélective concernant la novélisation :
LA NOVELLISATION. Du film au livre / NOVELIZATION. From film to novel / Jan Baetens et Marc Lits (2004)
La novellisation contemporaine en langue française / Jan Baetens (2006)
Ecrivains et cinéma : des mots aux images, des images aux mots, adaptations et ciné-romans / Jeanne-Marie Clerc (1985)
Littérature et cinéma / Jeanne-Marie Clerc (1993)
L'adaptation cinématographique et littéraire / Jeanne-Marie Clerc, Monique Carcaud-Macaire (2004)
Des films à lire / Dufreigne Jean-Pierre (1996)
Bonne journée
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Comment font les crudivores pour équilibrer leur alimentation...
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter