Question d'origine :
D'où vient le "ventre de biche !'" de Dumas ? De nos jours c'est une couleur ; pour lui, une exclamation ou juron. Pourquoi ?
Merci,
Janet McMahon, américaine
Réponse du Guichet
gds_db
- Département : Equipe du Guichet du Savoir
Le 20/05/2017 à 11h41
Bonjour,
"ventre de biche" est un juron qui ne fut pas seulement utilisé par Alexandre Dumas (notamment dans La Dame de Monsoreau et Les Quarante-cinq).
Il était semble-t-il assez courant au début du XIXe siècle.
Cette interjection est attestée depuis 1830 par le Trésor de la langue française (XVI, 1003).
Il s'agit d'une " utilisation plaisante d'un terme désignant la couleur d'un tissu, ressemblant par sa structure à unjuron en "ventre de ..."
Comparer toutefois, pour des analogies moins explicables, les emplois debiche et bique dans quelques autres jurons, auxquels on pourrait ajouter ventre de bouc . "
[...] "Le bouc est considéré comme une des incarnations du diable."
source : Dictionnaire des jurons / Pierre Enckell
En effet,de nombreux jurons et interjections ont été créés à partir de "ventre" .
Quelques exemples :
ventre-dieu, ventre du pape, ventre rouge, ventre Saint-gris, ventre Saint Jacques, ventre Saint-Pierre, ventre Saint Picaut, ventre Saint-Quenet, ventrebleu, ventrequenne, ventrèque, mille ventres, vendredame, ventremort, ventrepet, par le ventre, ventre de cartouches, ventre de dieu, ventre de putain, ventre de raie, ventre de Saint Christoli, ventre de saincte brique, par le ventre de daint Ferréol, ventre de synagogue, ventre d'une vache, ventre de veau, ventre de biche, ventre de boeuf, ventre de bouc, ventre du Christ, ventre du diable, ventre d'ours, ventre de loup, ventre de ma mère, ventre de moi, ventre de moine, ventre d'or, ventre des Parques, ventrebieu, ventrebille, ventreguenne, ventreguié, ventreguienne, ventre Mahon, ventre non...
sources : Dictionnaire des jurons / Pierre Enckell et Dictionnaire des mots qu'on dit grOs, de l'insulte et du dénigrement / Robert Gordienne
D'après les oeuvres de François Rabelais : "Tous ces jurons ont été imaginés pour ne pas prononcer le mot de Dieu".
Remplacer le mot "dieu" par "biche" (désignant en argot, une femme entretenue) permettait de ne pas blasphémer...
Pour aller plus loin :
- De l'étymologie des jurons Orr John. In: Cahiers de l'Association internationale des études francaises, 1957, n°9. pp. 278-286.
- Les gros mots / Catherine Rouayrenc - « Que sais-je ? » n° 1597
Bonne journée.
"ventre de biche" est un juron qui ne fut pas seulement utilisé par Alexandre Dumas (notamment dans La Dame de Monsoreau et Les Quarante-cinq).
Il était semble-t-il assez courant au début du XIXe siècle.
Cette interjection est attestée depuis 1830 par le Trésor de la langue française (XVI, 1003).
Il s'agit d'une " utilisation plaisante d'un terme désignant la couleur d'un tissu, ressemblant par sa structure à un
Comparer toutefois, pour des analogies moins explicables, les emplois de
[...] "Le bouc est considéré comme une des incarnations du diable."
source : Dictionnaire des jurons / Pierre Enckell
En effet,
Quelques exemples :
ventre-dieu, ventre du pape, ventre rouge, ventre Saint-gris, ventre Saint Jacques, ventre Saint-Pierre, ventre Saint Picaut, ventre Saint-Quenet, ventrebleu, ventrequenne, ventrèque, mille ventres, vendredame, ventremort, ventrepet, par le ventre, ventre de cartouches, ventre de dieu, ventre de putain, ventre de raie, ventre de Saint Christoli, ventre de saincte brique, par le ventre de daint Ferréol, ventre de synagogue, ventre d'une vache, ventre de veau, ventre de biche, ventre de boeuf, ventre de bouc, ventre du Christ, ventre du diable, ventre d'ours, ventre de loup, ventre de ma mère, ventre de moi, ventre de moine, ventre d'or, ventre des Parques, ventrebieu, ventrebille, ventreguenne, ventreguié, ventreguienne, ventre Mahon, ventre non...
sources : Dictionnaire des jurons / Pierre Enckell et Dictionnaire des mots qu'on dit grOs, de l'insulte et du dénigrement / Robert Gordienne
D'après les oeuvres de François Rabelais : "Tous ces jurons ont été imaginés pour ne pas prononcer le mot de Dieu".
Remplacer le mot "dieu" par "biche" (désignant en argot, une femme entretenue) permettait de ne pas blasphémer...
Pour aller plus loin :
- De l'étymologie des jurons Orr John. In: Cahiers de l'Association internationale des études francaises, 1957, n°9. pp. 278-286.
- Les gros mots / Catherine Rouayrenc - « Que sais-je ? » n° 1597
Bonne journée.
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Pouvez-vous m'aider à identifier le bateau et ses matériaux...
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter