Poser une question

Des bibliothécaires vous répondent en 72h maximum.

je pose ma question

Chercher une réponse

recherche multi-critères

Comment ça marche

Quelles questions ?
Qui répond ?
Dans quel délai ? tout savoir

Accueil > Terme Ordinateur

Terme Ordinateur

par Ninou Cyrico, le 11/05/2017 à 22:30 - 1611 visites

Bonjour,

J'aurais une question sur le mot "ordinateur".

J'aurais voulu savoir quand le terme exact, ce mot là avec cette graphie là, était apparu.

Il me semblait qu'il avait été inventé en 1955 pour avoir un mot français pour computer, or on me dit que le mot existait avant pour désigner Dieu. Or bis, il me semblait qu'on parlait d'ordonnateur.

On m'a répliqué ce lien qui selon moi ne permet pas de trancher :
http://www.la-croix.com/Ethique/Science ... -15-525218

Car si j'admets tout à fait que le mot latin "ordinator" existe depuis très longtemps, pour moi, il ne s'agit pas du mot français "ordinateur".

Pouvez-vous donc me dire quand est attesté pour la première fois l'utilisation du terme "ordinateur" en français ?

Merci de votre travail. :)

Réponse du Guichet du savoir

par gds_db, le 15/05/2017 à 12:19

Bonjour,

"Cher Monsieur, que diriez-vous d'"ordinateur" ?
C'est un mot correctement formé, qui se trouve même dans le Littré comme adjectif désignant Dieu qui met de l'ordre dans le monde.
"

C'est ainsi que débute La lettre écrite le 16 avril 1955 par Jacques Perret, professeur de philologie à la Sorbonne, au directeur d’IBM, qui l’avait sollicité pour le choix du nom à donner à une nouvelle machine destinée au traitement de l’information.

Vous nous demandez si le terme "ordinateur" existait auparavant.
Comme Jacques Perret le suggère, ce terme existait bien avant 1955. Ce n'est pas lui qui l'a inventé.
Il s'agissait d'un adjectif qualificatif existant depuis la fin du XVe siècle et désignant une "personne qui institue quelque chose".
source : Dictionnaire culturel en langue française / sous la direction d'Alain Rey

Nous vous laissons consulter les différents dictionnaires proposés par le Centre national de ressources textuelles et lexicales et d'autres dictionnaires anciens proposés sur le site Lexilogos.

S'il n'est pas mentionné dans le Dictionnaire universel d'Antoine Furetière ni dans le Dictionnaire de l'Académie françoise,
le mot "ordinateur" apparaît bien dans :
- Dictionnaire de la langue française d' Emile Littré de 1872 (page 846)
- Dictionnaire de Trévoux (page 375)
- Dictionaire critique de la langue française, Volume 3 - Jean François Féraud (page 30)

Pour aller plus loin :
- 16 avril 1955 : "Que diriez-vous d'ordinateur ?"
- Marcellesi Christiane. Le langage des techniciens de l'informatique : quelques aspects de leur vocabulaire écrit et oral. In: Langue française, n°17, 1973. Les vocabulaires techniques et scientifiques, sous la direction de Louis Guilbert et Jean Peytard. pp. 59-71.
- Breton Philippe, Editions de l'Université de Bruxelles. L'informatique comme discipline existe-t-elle? Histoire d'un clivage qui sépare les informaticiens. In: Réseaux, volume 5, n°24, 1987. L'innovation. pp. 65-75.

Bonne journée.
  • 1 vote

Rester connecté

guichetdusavoir.org sur Twitter

s'abonner aux flux RSS

Les astuces du Guichet du Savoir

Comment trouver des infos sur


un artiste et ses œuvres
des films et des réalisateurs
une pièce de théâtre
des articles de presse
le logement
des livres jeunesse
des revues scientifiques
le droit d'auteur
mentions légales - contact