Question d'origine :
j'aurais besoin d'informations sur le concept de transculturalité, entre la France et l'Amérique latine
Réponse du Guichet
bml_soc
- Département : Société
Le 24/05/2005 à 13h46
Transculturalité
Néologisme du milieu du XXe siècle en concurrence avec interculturalité
composé du préfixe trans (lat.) «à travers» + culturalité, de culture
1. Caractère de ce qui transcende les frontières culturelles.
2. Phénomène de transfert d'une culture à une autre.
3. Ce qui permet la comparaison entre des cultures posées comme différentes
L'accélération de la mondialisation, la décomposition des sociétés nationales ainsi que l'installation durable de populations issues de l'immigration ont brouillé les repères culturels, traditionnels dans la deuxième moitié du XXe siècle. L'émergence de la notion de transculturalité est liée à cette explosion du « marché des identités », à cette renaissance des identités communautaires, ethniques, culturelles et religieuses. On a vu apparaître en même temps une littérature, aussi bien scientifique que littéraire, qui traite, indirectement ou non, de la transculturalité.
La « transculturalité » serait le fait d'aller « à travers les cultures », la culture étant définie ici comme «l'ensemble des productions sociales en tant qu'elles ont une valeur de témoignage humain. S'attachant au témoignage d'un être pensant (homo sapiens), les études de « transculturalité » n'établissent pas de hiérarchie entre les cultures, leur accordant une égale légitimité. Il s'agit de saisir le vaste éventail de modes d'existence, de normes, de valeurs, de croyances, de rituels, de comportements, de règles et de stratégies qui définissent une culture à travers une oeuvre littéraire.
La littérature comparée invite à regarder sa propre culture avec les yeux de l'étranger, de façon à saisir et faire émerger « l'étrange qui se cache derrière le familier » (Spindler & Spindler). Le problème des interactions entre une culture dominante et une culture dominée est alors mis en avant par l'étude de la » transculturalité. »
La variation culturelle est une caractéristique de l'homme en tant qu'être social dans le monde postmoderne et puis une conscience aiguë.
Les études de « transculturalité » permettent de déceler dans les textes le choc des cultures, les liens, les confrontations, les corrélations, les échanges qu'il peut exister entre plusieurs cultures. Elles posent donc la question de la différence.
Voici une bibliographie sélective d’ouvrages, articles de presse et sites internet pour vous aider dans votre travail de recherche :
* L'humanité reconquise : essai sur la transculturalité et la transethnicité / Bulin-Xavier, Gérard
Le XXIe siècle s'inscrit dans une période où le problème de la définition de soi et du monde se pose avec acuité à tous les hommes et dans tous les pays. Il s'agit de trouver des stratégies identitaires qui tiennent compte de deux paradigmes : la » transculturalité » et la « transethnicité. ». L'auteur propose un certain nombre de voies pour y parvenir, notamment la coopération transculturelle.
*Le multiculturalisme / Fred Constant
*la mondialisation culturelle / Gérard Leclerc
*L'individu et ses cultures / Association pour la recherche interculturelle
*Culture et comportement / Geneviève Vinsonneau
*Cultures et mondialisation : résistances et alternatives / éd. Centre tricontinental
Réappropriation, hybridation, innovation... sont autant d'expressions de résistance à l'homogénéisation de la culture. Toutefois le contexte mondial n'offre pas les mêmes chances aux différents peuples.
*Diversité des cultures et mondialisation
Rend compte de débats qui agitent la coopération au développement. Les textes réunis ouvrent la voie à une pensée alternative dans les relations Sud-Nord et dans les relations à l'économique et au culturel sous toutes les latitudes. Les échecs du développement puis de la mondialisation y sont décryptés dans la perspective d'un décloisonnement des disciplines et des cultures.
Pour aller plus loin cliquez ici et là
*Cultures : la construction des identités
*Valeurs et cultures : allons-nous devenir postmodernes? / Jean-Claude Ruano-Borbalan. in Sciences humaines, no 103, mars 2000, p. 16-20.
Débat suscité par la thèse du politologue Samuel Huntington sur la persistance des civilisations comme cadre d'identification et d'affrontements à venir; compte rendu de l'étude comparative du sociologue Ronald Inglehart sur les systèmes de valeurs des différents pays, étude basée sur une enquête mondiale et qui confirme en partie cette thèse du choc des civilisations.
*Cultures et comparaisons régionales / Xavier Blaisel, Jean-Claude Muller. -- Anthropologie et sociétés, 21, no 2-3, 1997, p. 9-18. Pour localiser cette revue cliquez ici
Réflexion sur la problématique des comparaisons interculturelles en anthropologie.
* La nation en question : identité ou métissage ? in Amériques, nations hispaniques in Hérodote, No 99, décembre 200 p. 106-135
Résumé : En Amérique latine des populations indigènes prennent une visibilité forte, dans les limites des frontières de leurs états mais également dans les champs thématiques des droits de l'homme et de l'écologie. Depuis les indépendances les états ont pratiqué des politiques d'assimiliation, de rejet ou identitaires qui ont échoué généralement et se trouvent confrontés actuellement à l'effervescence du monde indigène, en progression démographique. L'adoption de nouvelles constitutions et la reconnaissance des droits collectifs et progressivement de territorialités indigènes est pratiquée jusqu'à présent par la Colombie, l'Equateur et la Bolivie
Sur Internet :
*L'Institut des Hautes Etudes de l'Amérique latine
*Portail du Réseau Amérique latine
*Association pour la recherche interculturelle
*Master IDEMM Lille 3
Réponse du Guichet
bml_soc
- Département : Société
Le 26/05/2005 à 10h04
En complément , nous vous signalons la dernière livraison du mensuel Espaces latinos : "Les relations culturelles Europe Amérique latine" . Vous trouverez p. 18-19 un article intitulé "Les relations culturelles entre la France et l'Amérique latine".
Notes bibliographiques jointes à cet article :
*L'Amérique a cessé de regarder vers l'Europe : la France, un modèle qui s'efface en Amérique latine" in L'Amérique latine et les modèles européens / Denis Rolland, CNRS-TEMIBER, L'Harmattan, 1998
*Une nouvelle identité latino-américaine / Alfredo Valladao, in Amérique latine, tournant du siècle / sous la direction de Georges Coufignal, La Découverte, 1997
*L'Espagne, la France et l'Amérique latine : politiques culturelles, propagandes et relations internationales, XXe siècle : hommage à Andrée Bachoud / Denis Rolland? Delgado Gomez-Escalonilla, L'Harmattan, 2001
*Mémoire et imaginaire de la France en Amérique latine, la commémoration du 14 juillet / Denis Rolland, L'Harmattan, 2000
Les trois premiers ouvrages sont consultables à la bibliothèque. Vous pouvez localiser le dernier en interrogeant le SUDOC
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter