Poser une question

Des bibliothécaires vous répondent en 72h maximum.

je pose ma question

Chercher une réponse

recherche multi-critères

Comment ça marche

Quelles questions ?
Qui répond ?
Dans quel délai ? tout savoir

Accueil > Maroon five - Animals

Maroon five - Animals

par Helektrah, le 13/04/2017 à 18:32 - 1695 visites

Cher Guichet du savoir,

En nous amusant, une amie et moi-même, à visionner les clips de Maroon 5 sur Youtube, nous avons constaté que le clip "Animals" était sous-titré dans un japonais parfait (pas de traduction automatique et pas d'autres traductions de leurs chansons dans cette même langue).
Auriez-vous l'amabilité de nous expliquer pourquoi l'utilisation de cette langue?

En vous remerciant sincèrement,

Deux folles perdues à New Delhi.

https://www.youtube.com/watch?v=7BJ3ZXpserc

Réponse du Guichet du savoir

par bml_mus, le 14/04/2017 à 10:56

Réponse du Département Musique

bonjour

il n'est pas si rare de voir sur Youtube des clips sous-titrés dans la langue des fans qui postent la vidéo. En l'occurrence, Maroon 5 bénéficie d'une popularité certaine au Japon, où ils ont joué plusieurs fois. Leur album Hands over all a été certifié disque d'or au Japon, et plusieurs de leurs disques ou DVD ont fait l'objet d'éditions spéciales pour le marché japonais.

Mais pour la vidéo que vous avez jointe à votre message, il s'agit beaucoup plus probablement d'une réalisation professionnelle. En effet, elle a été postée sur la chaîne Maroon5 VEVO, du nom de la plateforme de vidéos associée à Youtube et qui diffuse des contenus officiels produits par 2 des 3 grandes majors du disque.
Cette chaîne Maroon5 totalise plus de 7 milliards de vues, aussi, rien d'étonnant à ce qu'Universal, maison-mère du label qui produit le groupe, ait mis en ligne sur VEVO et Youtube des versions sous-titrée à l'usage des fans japonais, histoire de mieux impacter le marché nippon.
  • 1 vote

Rester connecté

guichetdusavoir.org sur Twitter

s'abonner aux flux RSS

Les astuces du Guichet du Savoir

Comment trouver des infos sur


un artiste et ses œuvres
des films et des réalisateurs
une pièce de théâtre
des articles de presse
le logement
des livres jeunesse
des revues scientifiques
le droit d'auteur
mentions légales - contact