Question d'origine :
"Faire le Zouave", d'où vient ce dicton ?
Réponse du Guichet
gds_db
- Département : Equipe du Guichet du Savoir
Le 23/04/2004 à 10h03
D'après le Trésor de la langue française :
un zouave est un soldat algérien, à l'origne Kabyle, appartenant à un corps d'infanterie légère de l'armée française ; soldat d'un corps d'infanterie de l'armée basée en Afrique, entièrement composé de français, à partir de la création des régiments de tirailleurs indigènes en 1842, et à l'uniforme caractéristique.
"
Cette expression aurait été utilisée par Richepin, un écrivain français né à Médéa en Algérie le 4 février 1849, dans "Braves gens" en 1886 et dans "Miseloque" en 1893.
D'après le Dictionnaire des expressions et locutions traditionnelles :
"Faire le zouave : faire le malin, littéralement, faire comme un soldat du corps des zouaves formé à Alger en 1830 (arabo-berbère "zwawa", anciennement "zwaghi", nom d'une tribu berbère).
Il semble que l'expression "faire le zouave" se soit répandue en France après la guerre de Crimée (1854-1856) où se distinga le corps des zouaves."
L'émission "parler au quotidien" (RFI) indique :
"Mais de même que faire le courageux n’est pas synonyme d’être courageux, faire le zouave n’est pas être un zouave… Ce serait plutôt, d’abord contrefaire le zouave, c’est-à-dire caricaturer ; imiter le courage… faire croire à son courage, alors qu’on n’en a pas, ou alors qu’on n’est pas dans une situation dangereuse. On dirait aussi bien faire le faraud, ou le fanfaron (ou même fanfaronner), se conduire comme Tartarin… ou comme Matamore."
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter