Question d'origine :
Bonjour, ayant un problème épidermique avec les textes rimés, je suis à la recherche d'une traduction du Faust de Goethe en prose. En effet, celles qui me sont le plus facilement accessibles, celles de Malaparte et de Gerard de Nerval ne me conviennent pas, pour la raison précédemment citée. Au contraire, celle d'Henri Blaze (aux alentours de 1850) me convient parfaitement, mais n'est plus éditée depuis longtemps. Je ne saurais non plus me contenter de la version numérique de cette traduction disponible sur Gallica, puisque que j'aimerais la lire en imprimé. Un grand merci!
Grégoire.
Réponse du Guichet
gds_se
- Département : Équipe du Guichet du Savoir
Le 06/03/2017 à 11h58
Bonjour
Il existe plusieurs traductions du Faust de Goethe en prose :
• Faust, tragédie de Goethe : nouvelle traduction complète en prose et en vers / par Gérard [de Nerval]
Vous retrouverez la traduction de Faust par Gérard de Nerval chez Fayard et chez la maison d’édition Livre de Poche
Elle est également disponible à la Bibliothèque municipale de Lyon : Faust I et II / trad. de Gérard de Nerval
Il est également possible de télécharger en pdf les ouvrages numérisés sur Gallica !
• Le Faust de Goethe / par M. Henri Blaze
Des versions papier de cette traduction sont en vente sur certains sites d’ouvrages anciens :
- AbeBooks
- Livre Rare Book
• Faust / Goethe / traduction de l’allemand par Jean Amsler, modernisée par Olivier Mannoni
Les éditions Barillat vous propose une traduction complète du Faust de Goethe, comprenant l’Urfaust, Faust I et Faust II. Cet ouvrage s’appuie sur les traductions antérieurs de cette ouvre de Goethe pour en produire une édition exhaustive en français.
Cet ouvrage est disponible à la Bibliothèque municipale de Lyon.
Bonne journée
Il existe plusieurs traductions du Faust de Goethe en prose :
• Faust, tragédie de Goethe : nouvelle traduction complète en prose et en vers / par Gérard [de Nerval]
Vous retrouverez la traduction de Faust par Gérard de Nerval chez Fayard et chez la maison d’édition Livre de Poche
Elle est également disponible à la Bibliothèque municipale de Lyon : Faust I et II / trad. de Gérard de Nerval
Il est également possible de télécharger en pdf les ouvrages numérisés sur Gallica !
• Le Faust de Goethe / par M. Henri Blaze
Des versions papier de cette traduction sont en vente sur certains sites d’ouvrages anciens :
- AbeBooks
- Livre Rare Book
• Faust / Goethe / traduction de l’allemand par Jean Amsler, modernisée par Olivier Mannoni
Les éditions Barillat vous propose une traduction complète du Faust de Goethe, comprenant l’Urfaust, Faust I et Faust II. Cet ouvrage s’appuie sur les traductions antérieurs de cette ouvre de Goethe pour en produire une édition exhaustive en français.
Cet ouvrage est disponible à la Bibliothèque municipale de Lyon.
Bonne journée
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter