Rapé Nicolas
DIVERS
+ DE 2 ANS
Le 22/02/2017 à 16h02
155 vues
Question d'origine :
Bonjour,
Mon grand-père, lorsqu'il voulait exprimer l'idée que tout était fichu, disait toujours "c'est rapé Nicolas". Je ne sais pas s'il s'agit d'une expression locale ou autre, mais je n'ai jamais compris le sens de cette phrase. Pouvez vous m'éclairer ?
Réponse du Guichet
gds_et
- Département : Équipe du Guichet du Savoir
Le 24/02/2017 à 10h26
Bonjour,
L’expression populaire « c’est râpé ! », synonyme de « c’est fichu » est attestée depuis 1972 :
"Pop. [En parlant d'une attente déçue, d'un contretemps] C'est râpé! C'est manqué, raté, loupé. C'est râpé, mon colonel. Impossible d'envisager de regagner la frontière. Il ne nous reste que sept ou huit minutes (P. Bonnecarrère, La Guerre cruelle, 1972ds Gilb. 1980)."
(sources : Cnrtl, Dictionnaire culturel)
En revanche nos recherches ne nous permettent pas de retrouver la trace d’une variante « c’est râpé, Nicolas ! ». Nous pencherions donc, comme vous, pour un emploi local, voire familial : peut-être votre grand-père faisait-il référence à une phrase souvent répétée dans son entourage, à une anecdote personnelle ? Au passage d’une émission ou d’une fiction l’ayant particulièrement marqué ?
Il nous est malheureusement impossible d’aller plus loin…
Bonne journée.
L’expression populaire « c’est râpé ! », synonyme de « c’est fichu » est attestée depuis 1972 :
"Pop. [En parlant d'une attente déçue, d'un contretemps] C'est râpé! C'est manqué, raté, loupé. C'est râpé, mon colonel. Impossible d'envisager de regagner la frontière. Il ne nous reste que sept ou huit minutes (P. Bonnecarrère, La Guerre cruelle, 1972ds Gilb. 1980)."
(sources : Cnrtl, Dictionnaire culturel)
En revanche nos recherches ne nous permettent pas de retrouver la trace d’une variante « c’est râpé, Nicolas ! ». Nous pencherions donc, comme vous, pour un emploi local, voire familial : peut-être votre grand-père faisait-il référence à une phrase souvent répétée dans son entourage, à une anecdote personnelle ? Au passage d’une émission ou d’une fiction l’ayant particulièrement marqué ?
Il nous est malheureusement impossible d’aller plus loin…
Bonne journée.
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Je cherche des ouvrages sur les parents d'élèves- inspecteur...
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter