Marseillaise
DIVERS
+ DE 2 ANS
Le 17/05/2005 à 10h28
447 vues
Question d'origine :
La Marseillaise est écrite en octosyllabe, or le 8ième vers est toujours chanté
"Egorgez nos fils ET nos compagnes" ce qui fait 9 pieds. Dans "Quid" le texte ne comporte pas ce "ET" mais sur le site internet du gouvernement ce ET est présent. Donc y a-t-il plusieurs versions? la facilité du chant a-t-elle entrainé une modification du texte ? Le texte présenté sur le site du gouvernement est-il faux ? Est-ce couper les cheveux en quatre pour pas grand-chose?
PS lors d'un récent match de rugby se déroulant en Irlande la Marseillaise fut interprété sans ce "Et" qui me chagrine tant et mon professeur de chant de CM2 ne le supportait pas non plus
Réponse du Guichet
anonyme
- Département : Équipe du Guichet du Savoir
Le 18/05/2005 à 16h27
A l'origine chant de guerre révolutionnaire et hymne à la liberté,
En 1792, à la suite de la déclaration de guerre à l'Autriche, un officier français en poste à Strasbourg, Rouget de Lisle compose, dans la nuit du 25 au 26 avril, chez Dietrich, le maire de la ville, le "Chant de guerre pour l'armée du Rhin".
Les troupes marseillaises l'adoptent alors comme chanson de marche. Ils l'entonnent lors de leur entrée à Paris le 30 juillet 1792 et les Parisiens le baptisent La Marseillaise. Son succès est tel qu'il est déclaré chant national le 14 juillet 1795.
Interdite sous l'Empire et la Restauration,
En septembre 1944, une circulaire du ministère de l'Education nationale préconise de faire chanter
Parallèlement, la Marseillaise a été adaptée par des musiciens de variété ou de jazz. Il est interdit de mettre d'autres paroles sur la musique de
source : Elysée.fr
Il semble que, dès ses débuts, "La Marseillaise", ait eu à subir quelques minimes différences de transcription. Dès la période de la Révolution, on la trouve indifféremment écrite avec les vers :
"égorger vos fils, vos compagnes" ou "égorger vos fils et vos compagnes".
Il faut savoir que les historiens ne se sont intéressés à la Marseillaise que tardivement : après la guerre franco-prussienne de 1870 et surtout lors de celle de 1914-1918 ; et l'édition originale ayant disparue...
Il s'inspire pour les paroles d'une affiche de la Société des Amis de la Constitution intitulée «Aux armes, citoyens ! L'étendard de la guerre est déployé...» et d'une ode de Boileau.
Pour la musique, d'aucuns prétendent qu'il aurait repris l'air de la Marche d'Assuérus d'un certain Lucien Grisons ; d'autres penchent pour le premier mouvement du concerto N° 10 pour deux pianos de Mozart (Koechel 365), composé en 1779.
Ce chant, interprété par les fédérés marseillais entrant à Paris en août 1792 fut baptisé naturellement par les Parisiens, La Marseillaise.
Comme on peut le constater, l'activité principale de Rouget de Lisle n'était pas la poésie mais l'armée. Les vers de son chant étaient destinés dès leurs conceptions à entraîner les soldats dans leurs combats et non à figurer dans des recueils.
D'autre part, comme il le dit lui-même dans ses récits, il l'a composé dans une nuit d'exaltation, au sortir d'une soirée patriotique... alors ne soyons pas trop regardant sur la versification.
Si vous êtes adepte des vers octosyllabiques parfaits (re)lisez le célèbre poème de Ronsard Mignonne, allons voir si la rose...
Ce mot, comme son nom l'indique, est utilisé pour désigner un vers qui comporte 8 syllabes. On parle alors de vers octosyllabe ou octosyllabique.
sources :
*sites
- Herodote.net
- Ville-Lons-le-saunier.fr
- Rouget-de-lisle.com
*livres
- Histoire de la "Marseillaise"
- Marseillaise, Marseillaises : anthologie des différentes adaptations depuis 1792
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Les frères Elysée et Elie Reclus avaient-ils la nationalité...
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter