Beyrouth/Bayreuth
DIVERS
+ DE 2 ANS
Le 03/02/2017 à 16h11
720 vues
Question d'origine :
Bonjour,
Y-a-t-il un lien historique et/ou étymologique entre Beyrouth au Liban et Bayreuth en Allemagne?
Merci beaucoup,
Réponse du Guichet
gds_et
- Département : Équipe du Guichet du Savoir
Le 06/02/2017 à 16h00
Bonjour
Le Guichet du Savoir a déjà répondu à cette question ici : Bayrouth et Bayreuth. Les deux mots ont une orthographe assez proche (particulièrement en français). Mais la parenté semble bien s’arrêter à la forme.
Beyrouth :
« On a longuement discuté l’étymologie du nom de Beyrouth ; le plus probable est que bairout correspond à l’hébreu be’erot, pluriel de be’er, puits. L’objection tirée de l’état actuel n’est pas valable. Dès que la ville prit quelque développement, il fallut suppléer à l’insuffisance des puits par des citernes et, à l’époque romaine, par une importante adduction d’eau.
Les tablettes d’el-Amarna fournissent la forme Beruta ; c’était alors une modeste installation. Longtemps éclipsée par Byblos, la fortune de Beryte date du moment où les Romains la reconstruisirent après qu’elle eût été détruite par Tryphon. Marcus Agrippa, envoyé par Auguste, y établit deux légions et étendit son territoire jusque vers les sources de l’Oronte. A cette occasion, en l’an 15 avant J.-C., elle devint colonie romaine sous le nom de Colonia Julia Augusta Felix Berytus. »
Topographie historique de la Syrie antique et médiévale : avec 16 cartes, par René Dussaud
« Le nom phénicien de Beyrouth était BRT – Berytos en grec et Berytus en latin – qui aurait signifié, selon l'étymologie généralement admise, « puits » ou « citerne ». »
Source : clio.fr
« Le nom de la ville en arabe, Bayrut, a probablement une origine hébraïque : be'erot, qui signifie « puits ». »
Source : universalis.fr
« Le nom latin de la ville est Berytus, qui provient de l'araméen Biryt (pluriel de Bir qui signifie puits). Le latin était la langue officielle de la cité qui fut colonie romaine. »
wikipedia.org
« Le nom Beyrouth vient du Phénicien Beroth qui signifie la ville des puits. »
beyrouth.com
Bayreuth :
« en vieil allemand Baierrute « clairière (de riuti « éclaircir ») de la Bavière (Baier). »
Source : Le Petit Robert des noms propres
BAYREUTH : V. d’Allemagne (Bavière), en Haute-Franconie, sur le Roter Main.
On trouverait la première mention écrite de Bayreuth en 1194, sous la forme de Baierrute. Le suffixe -rute est probablement dérivé du mot Rodung (action de défricher). Quant à la syllabe Baier, elle est bien évidemment reliée au mot Bayern (Bavière).
Source : Wikipedia (entrées Bayreuth et Ortsname)
Bonne journée.
Le Guichet du Savoir a déjà répondu à cette question ici : Bayrouth et Bayreuth. Les deux mots ont une orthographe assez proche (particulièrement en français). Mais la parenté semble bien s’arrêter à la forme.
« On a longuement discuté l’étymologie du nom de Beyrouth ; le plus probable est que bairout correspond à l’hébreu be’erot, pluriel de be’er, puits. L’objection tirée de l’état actuel n’est pas valable. Dès que la ville prit quelque développement, il fallut suppléer à l’insuffisance des puits par des citernes et, à l’époque romaine, par une importante adduction d’eau.
Les tablettes d’el-Amarna fournissent la forme Beruta ; c’était alors une modeste installation. Longtemps éclipsée par Byblos, la fortune de Beryte date du moment où les Romains la reconstruisirent après qu’elle eût été détruite par Tryphon. Marcus Agrippa, envoyé par Auguste, y établit deux légions et étendit son territoire jusque vers les sources de l’Oronte. A cette occasion, en l’an 15 avant J.-C., elle devint colonie romaine sous le nom de Colonia Julia Augusta Felix Berytus. »
Topographie historique de la Syrie antique et médiévale : avec 16 cartes, par René Dussaud
« Le nom phénicien de Beyrouth était BRT – Berytos en grec et Berytus en latin – qui aurait signifié, selon l'étymologie généralement admise, « puits » ou « citerne ». »
Source : clio.fr
« Le nom de la ville en arabe, Bayrut, a probablement une origine hébraïque : be'erot, qui signifie « puits ». »
Source : universalis.fr
« Le nom latin de la ville est Berytus, qui provient de l'araméen Biryt (pluriel de Bir qui signifie puits). Le latin était la langue officielle de la cité qui fut colonie romaine. »
wikipedia.org
« Le nom Beyrouth vient du Phénicien Beroth qui signifie la ville des puits. »
beyrouth.com
« en vieil allemand Baierrute « clairière (de riuti « éclaircir ») de la Bavière (Baier). »
Source : Le Petit Robert des noms propres
BAYREUTH : V. d’Allemagne (Bavière), en Haute-Franconie, sur le Roter Main.
On trouverait la première mention écrite de Bayreuth en 1194, sous la forme de Baierrute. Le suffixe -rute est probablement dérivé du mot Rodung (action de défricher). Quant à la syllabe Baier, elle est bien évidemment reliée au mot Bayern (Bavière).
Source : Wikipedia (entrées Bayreuth et Ortsname)
Bonne journée.
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter