Editions différentes Les trois brigands Tomi Ungerer
JEUNESSE
+ DE 2 ANS
Le 29/01/2017 à 12h16
394 vues
Question d'origine :
Bonjour, Je m'appelle Laure et suis bibliothécaire près de Rennes. Je travaille actuellement autour de vos ouvrages et ai une petite question à propos d'une illustration de l'album Les Trois brigands. En effet, j'ai deux éditions entre les mains et une illustration diffère. La première édition est le grand format cartonné de L'école des loisirs (Dépôt légal novembre 1998) et l'autre est l'édition Lutin poche de l'école des loisirs (Dépôt légal août 2011). L'illustration n'est pas la même sur les deux versions. Les ânes tirent les enfants pour les emmener dans le château mais un homme est assis et les regarde passer. Sur l'édition grand format celui-ci a seulement un tonneau de vin alors que sur l'édition de poche il a également un verre et semble éméché. Pourquoi les deux illustrations diffèrent ? Vous a-t-on demander d'enlever le verre de vin et l'air alcoolisé de l'homme ?
Steven
Je vous remercie de l'attention que vous porterez à ma demande. Cordialement.
Commentaire de
LaureLaRue44 :
Publié le 30/01/2017 à 14:51
Bonjour,
Je travaille actuellement autour l’œuvre de Tomi Ungerer et ai une petite question à propos d'une illustration de l'album Les Trois brigands.
En effet, j'ai deux éditions entre les mains et une illustration diffère entre les deux ouvrages. La première édition est le format cartonné de L'école des loisirs (Dépôt légal novembre 1998) et l'autre est l'édition Lutin poche de l'école des loisirs (Dépôt légal août 2011). L'illustration d'une planche n'est pas la même sur les deux versions. Les ânes tirent les enfants pour les emmener dans le château mais un homme est assis et les regarde passer. Sur l'édition grand format celui-ci a seulement un tonneau de vin alors que sur l'édition de poche il a également un verre et semble éméché .
Pourquoi les deux illustrations diffèrent ? Aurait-on demandé à Tomi Ungerer de refaire cette planche pour son côté trop subversif dans un livre pour enfants ? Lors de sa réédition en format poche (plus récente), l'éditeur aurait-il fait le choix de republier la version d'origine ?
Je vous remercie de l'attention que vous porterez à ma demande.
Cordialement.
Réponse du Guichet
bml_jeun
- Département : Jeunesse
Le 01/02/2017 à 11h52
Réponse du département jeunesse
Bonjour,
Nous avons posé votre question directement à Arthur Hubschmid qui est l’éditeur de cet album à l’école des loisirs.
Il nous a répondu que c'est Tomi Ungerer qui a souhaité refaire le dessin en y ajoutant un vrai ivrogne ! Pourquoi ? Arthur Hubschmid avance que ce serait pour se venger des américains pour lesquels il s'était souvent autocensuré. Un tonneau était déjà audacieux dans les années 60 de l'Amérique puritaine, donc une fois célèbre, il pouvait se laisser aller à sa mauvaise nature.
En revanche, il ne se souvient plus pourquoi ce dessin avec l'ivrogne n’a pas été repris lors de la réédition du titre cartonné princeps, mais il y songera lors d'un prochain tirage.
Peut-être pouvez contacter directement Tomi Ungerer pour obtenir sa réponse ?
Bonne journée,
L'équipe du Département Jeunesse
Bonjour,
Nous avons posé votre question directement à Arthur Hubschmid qui est l’éditeur de cet album à l’école des loisirs.
Il nous a répondu que c'est Tomi Ungerer qui a souhaité refaire le dessin en y ajoutant un vrai ivrogne ! Pourquoi ? Arthur Hubschmid avance que ce serait pour se venger des américains pour lesquels il s'était souvent autocensuré. Un tonneau était déjà audacieux dans les années 60 de l'Amérique puritaine, donc une fois célèbre, il pouvait se laisser aller à sa mauvaise nature.
En revanche, il ne se souvient plus pourquoi ce dessin avec l'ivrogne n’a pas été repris lors de la réédition du titre cartonné princeps, mais il y songera lors d'un prochain tirage.
Peut-être pouvez contacter directement Tomi Ungerer pour obtenir sa réponse ?
Bonne journée,
L'équipe du Département Jeunesse
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Commentaires 1
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter