Question d'origine :
Bonjour,
Je cherche l'origine de l'expression "pêle-mêle et robinet" (dont le sens est identique à "pêle-mêle") qui est probablement typique de Saint-Pierre et Miquelon - en tout cas elle est courante là-bas. Je n'ai rien trouvé en ligne ; seules 2 occurrences apparaissent dans les résultats du moteur de recherche (dont 1 dans un relevé du conseil municipal de Saint Pierre).
J'ai consulté par ailleurs l'ouvrage "Mots et expressions de Saint-Pierre et Miquelon" de Marc Dérible, je n'ai rien trouvé non plus.
Merci de votre aide !
Réponse du Guichet
gds_db
- Département : Equipe du Guichet du Savoir
Le 31/01/2017 à 15h44
Bonjour,
Malgré la consultation de plusieurs documents recensant les expressions françaises et francophones, nous n'avons malheureusement pas trouvé d'information relative à cette expression.
C'est pourquoi nous avons posé votre question à plusieurs organisations dont la Bibliothèque de Saint-Pierre-et-Miquelon et l'Institut de langue française - Francoforum. Nous vous tiendrons informé.e de leurs réponses dès qu'elles nous parviendront.
Bonne journée.
Malgré la consultation de plusieurs documents recensant les expressions françaises et francophones, nous n'avons malheureusement pas trouvé d'information relative à cette expression.
C'est pourquoi nous avons posé votre question à plusieurs organisations dont la Bibliothèque de Saint-Pierre-et-Miquelon et l'Institut de langue française - Francoforum. Nous vous tiendrons informé.e de leurs réponses dès qu'elles nous parviendront.
Bonne journée.
Réponse du Guichet
gds_db
- Département : Equipe du Guichet du Savoir
Le 02/02/2017 à 09h11
Bonjour,
La bibliothécaire de Saint-Pierre-et-Miquelon, que nous remercions ici, nous a répondu.
Elle a réalisé de nombreuses recherches notamment dans le "Dictionnaire des régionalismes de Saint-Pierre et Miquelon" publié par le CNRS et cette expression n'apparaît nulle part, seulement dans le PV d'un conseil municipal d'avril dernier. Mais la personne qui utilise cette expression lors de cette réunion n'est pas native de l'archipel !
Elle nous a confirmé que cette expression était toutefois bien utilisée localement mais ne connaît pas son origine. Elle pourrait peut-être provenir d'une traduction d'une expression d'une autre langue ou du jargon des plombier ?
Elle poursuit ses recherches et si d'aventure elle venait à trouver une réponse, elle nous en fera part.
La bibliothécaire de Saint-Pierre-et-Miquelon, que nous remercions ici, nous a répondu.
Elle a réalisé de nombreuses recherches notamment dans le "Dictionnaire des régionalismes de Saint-Pierre et Miquelon" publié par le CNRS et cette expression n'apparaît nulle part, seulement dans le PV d'un conseil municipal d'avril dernier. Mais la personne qui utilise cette expression lors de cette réunion n'est pas native de l'archipel !
Elle nous a confirmé que cette expression était toutefois bien utilisée localement mais ne connaît pas son origine. Elle pourrait peut-être provenir d'une traduction d'une expression d'une autre langue ou du jargon des plombier ?
Elle poursuit ses recherches et si d'aventure elle venait à trouver une réponse, elle nous en fera part.
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter