Question d'origine :
Pourquoi dit-on liés comme les deux doigts de la main alors que l'on a 5 doigts?
Réponse du Guichet
bml_litt
- Département : Langues et Littératures
Le 14/05/2005 à 13h22
L'expression "comme les doigts de la main" se dit de deux personnes unies, inséparables...ce qui explique que l'on trouve aussi : "ce sont les deux doigts de la main"
Cette dernière expression est donnée comme vieillie par le Dictionnaire des expressions et locutions
Voici une belle citation de Balzac dans "Splendeurs et misères des courtisanes" :
Je vous pardonne, reprit le dab, à condition que vous ne commettrez plus de fautes semblables, et que désormais vous serez pour moi ce que sont ces deux doigts de la main droite, dit-il en montrant l'index et le doigt du milieu [...]
Le TLFI (Trésor de la Langue Française Informatisé) cite également les deux formes de l'expression :
Être unis, se tenir comme les doigts de la main. Indiquant par geste que c'était comme son frère, (...) ils étaient unis ainsi que les deux doigts de la main (BARANTE, Hist. ducs Bourg., t. 2, 1821-24, p. 198). Ces gens-là se tiennent comme les doigts de la main (BERNANOS, Crime, 1935, p. 818).
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter