Question d'origine :
Quelle est l'origine de l'expression "courir sur le haricot " SVP merc
Réponse du Guichet
gds_db
- Département : Equipe du Guichet du Savoir
Le 23/12/2016 à 13h30
Bonjour,
D'après le Dictionnaire des expressions et locutions écrit par Alain Rey et Sophie Chantreau :
"Courir sur le (l') haricot (à qqn) : importuner, exaspérer.
Cette locution populaire date de la fin du XIXe siècle (1886, d'après Chatard ; avant 1892 selon Esnault).
Elle s'appuie sur le sens populaire de courir employé transitivement (courir qqn : "l'importuner") déjà attesté aux XVIe (Huguet) et XVIIe siècle (Malherbe, Corneille).
La forme "courir sur" suivie d'un complément a dû être influencée par une expression comme courir sur le système.
"Haricot" (qui, en argot, signifie "orteil") est à rapprocher du verbe haricoter "être mesquin en affaires, marchander sur des riens" (1835, Flaubert). "
Le Dictionnaire historique de la langue française précise que la forme transitive du verbe courir viendrait dela chasse :
"Plusieurs emplois transitifs se sont répandus à partir du XIIIe siècle, tel "poursuivre (qqn) à la course, d'abord dansle domaine de la chasse (v. 1225), d'où le dicton "on ne court pas deux lièvres à la fois". Par extension, le verbe exprime le fait de poursuivre qqn (1434-1438), sens aujourd'hui archaïque mais prolongé métaphoriquement dans le langage populaire moderne (1901) pour "importuner" : "tu commences à me courir"."
Quant au haricot, il pourrait désigner non seulementles orteils mais aussi, peut-être, les testicules ! (toujours selon le Dictionnaire historique de la langue française)
"Employé seul, le mot a donc pour valeur dominante "graine mûre du haricot blanc" ; elle donne naissance par analogie de forme à "table haricot" au sens argotique d'"orteil " (1883) d'où "pied", qui explique en partie "courir, taper, sur le haricot" "ennuyer" (mais haricot a pu signifier "testicule ", comme l'atteste haricocèle, nom masculin, testicule "atrophié", 1907).
Bonne journée.
D'après le Dictionnaire des expressions et locutions écrit par Alain Rey et Sophie Chantreau :
"
Cette locution populaire date de la fin du XIXe siècle (1886, d'après Chatard ; avant 1892 selon Esnault).
Elle s'appuie sur le sens populaire de courir employé transitivement (courir qqn : "l'importuner") déjà attesté aux XVIe (Huguet) et XVIIe siècle (Malherbe, Corneille).
La forme "courir sur" suivie d'un complément a dû être influencée par une expression comme courir sur le système.
"Haricot" (qui, en argot, signifie "orteil") est à rapprocher du verbe haricoter "être mesquin en affaires, marchander sur des riens" (1835, Flaubert). "
Le Dictionnaire historique de la langue française précise que la forme transitive du verbe courir viendrait de
"Plusieurs emplois transitifs se sont répandus à partir du XIIIe siècle, tel "poursuivre (qqn) à la course, d'abord dans
Quant au haricot, il pourrait désigner non seulement
"Employé seul, le mot a donc pour valeur dominante "graine mûre du haricot blanc" ; elle donne naissance par analogie de forme à "table haricot" au sens argotique d'"
Bonne journée.
DANS NOS COLLECTIONS :
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter