empathie
DIVERS
+ DE 2 ANS
Le 06/12/2016 à 15h00
243 vues
Question d'origine :
merci de me dire en quelle année le mot empathie est entré dans le dictionnaire ?
Réponse du Guichet
gds_et
- Département : Équipe du Guichet du Savoir
Le 07/12/2016 à 11h38
Bonjour,
Voici les informations données par le Trésor de la langue française :
« XXe siècle. Composé du préfixe grec em-, de en, « dans », et de -pathie, d'après sympathie. Capacité de s'identifier à autrui, d'éprouver ce qu'il éprouve. »
Le Dictionnaire historique de la langue française nous fournit quelques éléments supplémentaires :
« Cette formation semble s’être effectuée en anglais, où empathy est attesté dès 1904, pour traduire l’allemand Einfühlung, mot employé par T. Lipps, créateur du concept en psychologie (1903). »
Toutefois, si le terme anglais est apparu dès le début du XXe siècle, il semble que sa traduction française soit un peu plus tardive :
« Le terme est d’usage récent et d’origine anglaise,il apparaît en France dans la traduction d’un article de Ralph Greenson, le psychanalyste des stars d’Hollywood (notamment de Marylin Monroe), un article intitulé « L’empathie et ses phases diverses », paru en 1961 dans la Revue française de psychanalyse , qui définit l’empathie comme « l’expérience des sentiments d’autrui », une « connaissance émotionnelle » dont il voit les prémices dans les rapports non verbaux, épidermiques et tactiles, de la mère avec son bébé. Avant cela, on parlait plutôt de sympathie, de compassion, voire comme chez Rousseau, après Spinoza, de pitié, un mécanisme destiné à contrebalancer l’amour-propre. »
Source : Une histoire de l’empathie / Revue Gradhiva, franceculture.fr
Pour aller plus loin :
« Processus de conceptualisation d'" empathie " », Simon Edith, Recherche en soins infirmiers, 3/2009 (N° 98), p. 28-31.
L'empathie, Alain Berthoz, Gérard Jorland
Petite histoire de l'empathie, Jacques Hochmann
Bonne journée.
Voici les informations données par le Trésor de la langue française :
« XXe siècle. Composé du préfixe grec em-, de en, « dans », et de -pathie, d'après sympathie. Capacité de s'identifier à autrui, d'éprouver ce qu'il éprouve. »
Le Dictionnaire historique de la langue française nous fournit quelques éléments supplémentaires :
« Cette formation semble s’être effectuée en anglais, où empathy est attesté dès 1904, pour traduire l’allemand Einfühlung, mot employé par T. Lipps, créateur du concept en psychologie (1903). »
Toutefois, si le terme anglais est apparu dès le début du XXe siècle, il semble que sa traduction française soit un peu plus tardive :
« Le terme est d’usage récent et d’origine anglaise,
Source : Une histoire de l’empathie / Revue Gradhiva, franceculture.fr
« Processus de conceptualisation d'" empathie " », Simon Edith, Recherche en soins infirmiers, 3/2009 (N° 98), p. 28-31.
L'empathie, Alain Berthoz, Gérard Jorland
Petite histoire de l'empathie, Jacques Hochmann
Bonne journée.
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Je souhaite savoir si mes grands-parents ont la nationalité...
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter