une phrase d'Eluard ?
DIVERS
+ DE 2 ANS
Le 10/05/2005 à 15h19
280 vues
Question d'origine :
Madame, Monsieur,
Depuis plus de deux ans, je cherche en vain dans quel ouvrage Paul Éluard a écrit cette phrase, qui lui est attribuée, et que j'ai retrouvée sur plusieurs sites Web :
"Si l'écho de leur(s) voix faiblit, nous périrons"
On trouve cette citation, entre autres, sur de nombreux sites de l'Internet, sous l'une et l'autre de ces deux orthographes, mais sans jamais que soit donnée son origine exacte. Par ailleurs, elle est reprise constamment dans un livre ou un article de journal, elle est utilisée lors de discours d'inaugurations, etc. toujours sans aucune source précise.
J'ai tout d'abord vérifié, en vain, dans les dictionnaires de citations et dans les oeuvres complètes d'Éluard publiées dans la collection "La Pléiade" ; j'ai navigué sur Internet partout où c'était possible ; j'ai écrit près de deux cents (200) lettres ou méls, dans toutes les directions : écrivains, éditeurs, professeurs de lettres, spécialistes d'Éluard, journaux, associations de déportés, tous les musées de la Résistance et de la Déportation de France ; j'ai utilisé toutes les "pistes" qui m'ont été suggérées, ce qui m'a apporté de nouvelles adresses dans de nouveaux horizons. On m'a notamment dit que cette phrase figurait sur un mur du Mémorial de l'Ile de la Cité, à Paris : l'un de mes enfants est allé vérifier, mais l'information était inexacte. J'ai aussi appris qu'une stèle commémorative avait été inaugurée à St-Dié-des-Vosges, portant cette inscription ; mon mari est allé la photographier : la phrase a été gravée, attribuée à Paul Éluard, mais sans source exacte. J'ai eu le responsable de la stèle au téléphone, qui a eu cette réponse merveilleuse : "C'est sûrement de Paul Éluard, puisque tout le monde le dit !".....
Par conséquent, je commence à me demander si c'est véritablement Paul Éluard qui est l'auteur de cette citation, par ailleurs très éloquente, ou bien si c'est l'oeuvre d'un illustre anonyme, constamment reprise par les uns et par les autres sans que personne n'ait jamais pensé à vérifier l'exactitude de la source annoncée.
C'est pourquoi je m'adresse à vous aujourd'hui
Je ne suis pas historienne, mais j'aime la rigueur et il me semble pour le moins... discutable de lire cette phrase reprise ici et là, par exemple - pour ne citer que deux exemples, parmi tant d'autres - dans un discours du président du CRIF de Marseille, le 23 janvier 2000, cité sur le Webt, ou prise comme titre de deux ouvrages, attribuée à Paul Éluard sans que les auteurs aient jamais pris la peine de vérifier leurs sources.
Toute information me permettant de retrouver l'origine exacte, précise et vérifiable de cette citation serait la bienvenue.
Merci d'avance de votre aide.
Réponse du Guichet
anonyme
- Département : Équipe du Guichet du Savoir
Le 11/05/2005 à 07h45
Cette même question nous avait déjà été posée et nos recherches nous avaient conduit à penser que l'attribution à Paul Eluard est douteuse.
Nous n'avons pas réexaminé les pistes que vous avez déjà explorées, il semble que vous ayez largement fait le tour de la question et des sources françaises. Voici donc de nouvelles pistes, prometteuses, de recherche.
Cette phrase existe en polonais (ainsi qu'en allemand) : Jeżeli echo ich głosów zamilknie - zginiemy, et a été reproduite sur cette plaque commémorative apposée au Mémorial de Ravensbruck en 1996 :
source : Ravensbrück medical experiments in the women's concentration camp, site personnel canadien.
On trouve sur ce même site, cette statue qui comporte la même phrase, et qui semble plus ancienne (cependant, en dehors du nom de l'artiste, ancienne déportée de Ravensbruck, aucune mention de date n'y figure) :
Voici le commentaire qui accompagne cette oeuvre :
The picture presents the sculpture located in Polish memorial room in the former Rvensbrück camp prison.
The inscription in Polish on the sculpture reads: "If the echo of their voices becomes faint, we will perish"
The sculpture was made by Mrs. Zofia Pociłowska-Kann who was a former prisoner of the camp.
Il serait certainement avantageux de poursuivre vos recherches auprès du Mémorial de Ravensbruck qui héberge ces deux oeuvres.
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter