Où trouver le Texte traduit charte Lyon 1193 et 1208
LYON, MÉTROPOLE ET RÉGION
+ DE 2 ANS
Le 18/11/2016 à 15h13
342 vues
Question d'origine :
Où puis-je trouver la traduction la plus exacte possible des Chartes de Lyon, 1193 et 1208 : Je fais un travail sur l'histoire de Lyon. Mon problème est de savoir si ces Chartes ne s'adressent qu'à la bourgeoisie aisée (comme le pense G. Paradin) où si elles concernent l'ensemble des habitants regroupés en Commune (informelle)...
Merci de votre aide.
Réponse du Guichet
bml_reg
- Département : Documentation régionale
Le 22/11/2016 à 15h24
Vous pourriez consulter le Cartulaire municipal de la ville de Lyon : recueil formé au XIVe siècle / Etienne de Villeneuve, publié par M.-C. Guigue en 1876. Une table commune ouvre le volume 1 ; elle résume chaque acte.
Le début de l’ouvrage avec les résumés est consultable en ligne
Vous pourriez consulter également Lyon, entre Empire et Royaume, 843-1601 : textes et documents, édité en 2015. Il contient entre autres, une très importante bibliographie et un index des lieux et des personnes citées.
Nous avons contacté les Archives municipales de Lyon qui conseillent de faire une demande auprès des Archives nationales. Toutefois, des érudits ont peut-être réalisé des travaux de traduction conservés par les Archives municipales, mais il faudrait vous rendre sur place pour entreprendre les recherches.
Nous n’avons pas eu de la part des Archives du Rhône d’informations indiquant la possession de traductions de ces chartes par ce service. Si nous recevons ultérieurement d’autres informations, nous vous les communiquerons.
Réponse du Guichet
bml_reg
- Département : Documentation régionale
Le 23/11/2016 à 14h38
Voici les dernières informations que nous ont fait parvenir les Archives du Rhône et nous remercions les personnes de ce service qui ont très aimablement répondu :
Il n’existe pas de traduction de ces actes.
Les accords de 1193 et 1208 été édités pour la dernière fois, sauf erreur de ma part, par M.-Cl. Guigue dans le cartulaire municipal de la ville de Lyon, Lyon, 1876, p. 375 et 377.
Comme je le précise dans l’article ci-joint ( « L’Église face aux mouvements urbains », dans Colloque de l’Académie de Villefranche-sur-Saône de décembre 2010 pour le 750e anniversaire de la charte de Villefranche), qui peut être adressé au demandeur, l’acte de 1208 désigne les adversaires de l’Egflise sous le terme générique « cives », mais la clause prescrivant le pardon mutuel des offenses est plus précise et parle des « bourgeois » : l’Eglise et les chanoines « pacem faciunt burgensibus et adjutoribus eorum ; eamdem pacem faciunt burgenses ecclesie ».
Pièces jointes
DANS NOS COLLECTIONS :
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter