origine d'une expression
DIVERS
+ DE 2 ANS
Le 08/05/2005 à 08h01
803 vues
Question d'origine :
Bonjour, je voudrais connaitre l'origine de l'expression: "Le mariage de la carpe et du lapin"
Merci à tous Brindille
Réponse du Guichet
anonyme
- Département : Équipe du Guichet du Savoir
Le 09/05/2005 à 13h26
Le naturaliste Lacépède étant mort en 1825, on peut penser que cette farce foraine remontait au moins à l'époque de la Restauration. Cependant la locution elle-même, sans doute détachée du spectacle qui l'a créée, ne paraît pas avoir circulé en tant que telle avant la fin du XIXe siècle.
L'intéressant est que, dans ce cas également, l'association culinaire prend parfois le dessus, tant la force de la gastronomie est vive dans notre pays. « Mariage » est alors ressenti au sens où le goût de la sauge, par exemple, se « marie » bien avec le porc... Un écrivain, observateur aigu du langage, m'a signalé que dans sa jeunesse (les années 1930 je crois), le « mariage de la carpe et du lapin » était compris dans sa famille comme désignant la réunion impossible du jour maigre - le vendredi, jour de la « carpe » - et les jours gras de la semaine où l'on mangeait du lapin. La locution avait presque valeur en ce cas d'un interdit religieux, ce qui montre bien à quel degré de profondeur les locutions usuelles peuvent être implantées en nous.
source : La puce à l'oreille : anthologie des expressions populaires avec leur origine
DANS NOS COLLECTIONS :
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter