Question d'origine :
Bonjour,
Comment se fait-il qu'en français on utilise la locution double ne...pas pour exprimer la négation? Dans toutes les autres langues que je connais, y compris en latin qui est pourtant l'"ancêtre" du français, il n'y a qu'un mot (not, non, nicht...).
Merci!
Réponse du Guichet
gds_db
- Département : Equipe du Guichet du Savoir
Le 22/04/2005 à 13h43
La négation type repose sur le latin "non", qui s'est dédoublé suivant sa position et son emploi dans la phrase.
Accentué, généralement dans les réponses, il est resté dans le français "non" : « venez-vous ? — non ! ... non, je ne viens pas » ; « dites oui ou non » ; d'où l'emploi substantif : « un oui ou un non ».
[...]
A l'origine, chaque terme fut associé d'abord à un verbe de sens correspondant : « je ne mange mie » (c.à.d. pas une mie ), « je ne bois goutte », « je ne vois point » (pas un point), « je ne marche pas » (je ne fais pas un pas).
La négation-type est exprimée par les deux éléments "ne" - et "pas" (point..) qui encadrent le verbe (l'auxiliaire, dans les composés) sur lequel porte la négation. Comme l'ont montré Damourette et Pichon,
...
source : Grammaire raisonnée de la langue française
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter