Question d'origine :
Bonjour,
je viens de lire "j'irai cracher sur vos tombes" de Boris VIAN : sur quelles tombes veut-il cracher?
Merci beaucoup!
nbras
Réponse du Guichet
bml_litt
- Département : Langues et Littératures
Le 19/04/2005 à 10h42
J’irai cracher sur vos tombes est un roman de Boris Vian, publié sous le pseudonyme de Vernon Sullivan aux éditions du Scorpion en 1946
« L’engouement du public pour les ouvrages de la collection « Série Noire » chez Gallimard incita Boris Vian, traducteur de Raymond Chandler et de James Cain, à écrire un roman dans le genre américain, mais néanmoins critique à l’égard de la réalité sociale des Etats-Unis. S’inspirant d’un fait-divers, Boris Vian monte donc une supercherie : il présente le livre comme l’œuvre de Vernon Sullivan, auteur américain. Le texte désigne la discrimination raciale comme le moteur de l’exaspération des passions, et illustre la spirale indéfinie de la violence dans une société qui masque ses perversions en affichant un puritanisme hypocrite…»
« J’irai cracher sur vos tombes refuse la fiction du « bon Noir » qui mérite la tolérance paternaliste des Blancs ; au lieu de cela ce roman propose l’itinéraire triomphant et solitaire d’un maudit qui accomplit jusqu’au bout son devoir de vengance… »
extraits du : Dictionnaire des oeuvres littéraires de langue française
J’irai cracher sur vos tombes a été interdit en 1949 et officiellement republié en 1973 par l’éditeur Christian Bourgois.
Quant au titre : voilà ce qu’en dit
« Le roman s’intitulait à l’origine : j’irai danser sur vos tombes…mais Michelle Vian, l'épouse de Boris Vian juge le titre un peu mièvre : elle suggère j’irai cracher sur vos tombes
Le caractère volontairement sacrilège de cette expression donne le ton violemment critique du roman.
Dans le même ouvrage de Noël Arnaud on peut lire un extrait du journal Samedi-Soir annonçant l’interdiction d’afficher le titre « J’irai cracher sur vos tombes » dans les stations et couloirs du Métro de Paris :
« Pour la direction du métro le mot « tombe » est un mot obscène : La direction du Métropolitain de Paris a fait savoir qu’elle refusait d’afficher dans ses couloirs la pièce de Boris Vian j’irai cracher sur vos tombes…la direction allègue en effet que ce titre risquerait de choquer les usagers en deuil. »
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter