" lire à haute voix" ou "lire à voix haute"
LANGUES ET LITTÉRATURES
+ DE 2 ANS
Le 14/04/2005 à 16h28
151 vues
Question d'origine :
Les expressions " lire à haute voix" et "lire à voix haute" sont-elles strictement équivalentes ou peut - on trouver des nuances dans leur emploi ?
Merci d'avance.
Réponse du Guichet
bml_litt
- Département : Langues et Littératures
Le 15/04/2005 à 10h18
Il existe bien une nuance sémantique entre "voix haute" et "haute voix".
Grévisse dans Le bon usage écrit : "Les linguistes ont essayé de trouver les principes généraux qui déterminent la place des épithètes.
L'épithète est objective quand elle suit ; subjective quand elle précède. La combinaison adjectif + nom est sentie comme une unité de pensée, ce qui n'est pas le cas lorsque l'adjectif suit. L'épithète postposée apporte une information nouvelle ; antéposée, elle n'est qu'une qualification banale, attendue."
Mais il complète : "Ces diverses remarques, si justifiées qu'elles soient, semblent ne pas couvrir tous les aspects de la question, où interviennent le poids de l'histoire de la alngue, la fréquence de certains adjectifs, les intentions stylistiques des auteurs, l'équilibre rythmique du groupe nominal, les variations géographiques..."
La grammaire française est décidément bien délicate et subtile !
Cependant, des exemples permettent d'étayer ces remarques et d'en éclaircir la signification...
Dans Savoir accorder l'adjectif, on trouve ces exemples :
- Un brave homme = un homme généreux et bienveillant.
- Un homme brave = un homme qui a un grand courage.
- Un triste personnage = un personnage de mauvaise réputation
- Un personnage triste = un personnage qui n'est guère joyeux
L'article sur l'adjectif "haut, haute" dans Le trésor de la langue française fournit les exemples suivants :
Synon. fort, éclatant. Voix haute ; à voix haute
Parler, lire...à haute et claire voix, à haute et intelligible voix. Parler de manière à être clairement compris, d'une voix nette, bien perceptible.
La forme voix haute comporte une notion d'intensité supérieure à celle contenue dans haute voix.
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter