Question d'origine :
Bonjour, j étudie en ce moment l'oeuvre de tim noble et sue webster "dirty white trash". Pourriez-vous m'expliquer la signification de ce titre.
Merci
Réponse du Guichet
gds_db
- Département : Equipe du Guichet du Savoir
Le 07/05/2015 à 15h30
Bonjour,
Vous vous interrogez sur le titre de l'œuvre de Tim Noble et Sue Webster "Dirty white trash" traduite par "Ordures de blancs (avec mouettes)" dans ce document.
Nous n'avons pas trouvé d'éléments d'information relatifs au choix du titre par les auteurs.
Nous ne pourrons donc qu'émettre l'hypothèse d'un jeu de mots avec l'expression argotique "White trash" qui désigne les populations pauvres blanches : voir la fiche wikipedia en français et en anglais ainsi que cet article de Sylvie Laurent pour mieux comprendre de quoi il s'agit : « Le « poor white trash » ou la pauvreté odieuse du blanc américain» extrait de la Revue française d’études américaines 2/2009 (n° 120) , p. 79-95.
Nous vous renvoyons également aux éléments mentionnés dans ces deux précédentes réponses pour approfondir le sujet :
- "Dirty white Trash" de Tim Noble et Sue Webster
- Expositon dirty white trash Noble/Webster
Bon travail !
Vous vous interrogez sur le titre de l'œuvre de Tim Noble et Sue Webster "Dirty white trash" traduite par "Ordures de blancs (avec mouettes)" dans ce document.
Nous n'avons pas trouvé d'éléments d'information relatifs au choix du titre par les auteurs.
Nous ne pourrons donc qu'émettre l'hypothèse d'un jeu de mots avec l'expression argotique "White trash" qui désigne les populations pauvres blanches : voir la fiche wikipedia en français et en anglais ainsi que cet article de Sylvie Laurent pour mieux comprendre de quoi il s'agit : « Le « poor white trash » ou la pauvreté odieuse du blanc américain» extrait de la Revue française d’études américaines 2/2009 (n° 120) , p. 79-95.
Nous vous renvoyons également aux éléments mentionnés dans ces deux précédentes réponses pour approfondir le sujet :
- "Dirty white Trash" de Tim Noble et Sue Webster
- Expositon dirty white trash Noble/Webster
Bon travail !
DANS NOS COLLECTIONS :
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter