Mayday
DIVERS
+ DE 2 ANS
Le 11/04/2005 à 15h40
202 vues
Question d'origine :
Bonjour,
Pouvez-vous me dire pourquoi les aviateurs en détresse utilisent les deux lettres MD.
Cela est-il pour Message de Détresse (mais en anglais ce serait peut-être DM) ? Ou, comme je l'ai entendu, ce serait utilisé par les aviateurs américains pour signifier que le désastre vient avec la fête nationale soviétique (1er jour de mai) ?
A moins que ce ne soit pour une autre raison que vous connaissez.
Merci pour votre réponse.
Cordialement
Réponse du Guichet
anonyme
- Département : Équipe du Guichet du Savoir
Le 12/04/2005 à 14h18
Une fois n'est pas coutume, l'appel de détresse international utilisé par les aviateurs et les marins, Mayday, en un seul mot, est d'origine française :
Détail peu connu, ce message international de détresse vient du français "Venez m'aider". L'expression a été anglicisée après la Première Guerre mondiale pour devenir "Mayday". "Mayday" est aux pilotes d'avion ce que le SOS est aux utilisateurs du morse.
source : France 5
Voici d'autres précisions sur ce site personnel :
Ce message international de détresse vient du français "Venez m'aider". L'anglicisation date de 1927, date à laquelle "Mayday" a été adopté par la Convention Internationale de Radiotélégraphie de Washington.
Et les explications en anglais, confirmant les premières, sur le site Astrosurf :
Beside CQD, SOS and other QRRR, another distress call is used since World War I, the famous "mayday" of aviators. Nobody knows exactly where it comes from but it turns out that, in French, a sentence like "Voulez-vous m'aider ?" means "Do you want to help me ?". Is it possible that American aviators heard the word "m'aider", pronounced [m'ayday], as a request for help and picked this up in their jargon, and mispronouncing the word, they transformed it in "mayday"...
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter