Question d'origine :
Ma petite nièce (14 ans)m'a posé dernièrement une question innocente: pourquoi dit-on "être pd comme un phoque". ces braves bête ont- elles une vie sexuelle tellement débridée? Cette expression vient elle de l'anglais (par extention ou transformation du célèbre "fuck you".
La jeunesse n'est plus ce qu'elle était ma pauv' dame!
Réponse du Guichet
gds_db
- Département : Equipe du Guichet du Savoir
Le 11/04/2005 à 12h21
D'après le Dictionnaire d'expressions et locutions d'Alain Rey :
La seule explication rationnelle de cette expression est le calembour sur foc "voile", à cause du vent arrière.
L'origine de cette expression semble très obscure. Quelques hypothèses sont avancées sur les différents sites internet consultés. En voici un exemple :
La raison la plus souvent avancée est l'homonymie existant entre le terme de "phoque" et celui de "foc", qui désigne la voile triangulaire située à l'avant des navires et dans laquelle s'engouffre le vent arrière... Arrière... par-derrière... la métaphore est une fois encore bien simpliste...
Une interprétation plus subtile nous a été livrée : Lorsqu'un bateau vire de bord, le foc et le génois (qui est lui aussi une sorte de foc qui côtoie le premier...) auraient tendance à se plaquer l'un contre l'autre, d'où l'allusion toute aussi alambiquée et difficile à avaler...D'autres marins objecteront qu'il existe également un foc à l'arrière, accroché entre le grand mat (mat central) et le mat d'artimon (mat arrière), ce qui pourrait mettre à mal ces deux hypothèses. Alors, s'il y a des focs partout, comment s'y retrouver ?!!
Une autre possibilité, mais cette fois bien plus tendancieuse, pourrait être liée à l'expression "souffler comme un phoque", à savoir respirer très bruyamment... Mais dans ce cas les homosexuels ne sauraient en aucun cas être les seuls visés... Donc la logique est un peu légère...
Enfin, une homonymie d'un autre genre, qui s'appuie sur la langue anglaise, est invoquée, entre le terme de phoque, et le verbe (to) fuck, qui signifie, en termes "corrects" : copuler. Mais là encore, ce jeu de sonorité n'a rien de convaincant en particulier pour expliquer le lien avec l'homosexualité.
source : www.francparler.com
Voir aussi :
- www.expressio.fr
- Tatoufaux, le site qui démonte les idées reçues
Ce dernier site précise par ailleurs :
[le phoque] ne présente pas plus de comportement homosexuel que nombre d’autres espèces, comme les bonobos aux mœurs sexuelles tout à fait libérées, ou bien encore certains lézards du désert chez lesquels il n’y a que des femelles et où la parthénogenèse assure la descendance, et qui ovulent grâce à un accouplement entre femmes !
DANS NOS COLLECTIONS :
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter